Paroles et traduction deLillos - Synd

Synd

Aldri så galt at det ikke er godt for noe
Er fint å tenke å si
Det hjelper til å trøste og roe ned en ulykkelig
Person som har gjort en tabbe eller dummet seg litt ut
Men er dette også et ordtak som også gjelder Gud
Da han skapte en pike
Da han skapte en gutt
For vi håper jo ikke
At han dummet seg ut

Aldri så galt at det ikke er godt for noe
Er fint å tenke å si
Det hjelper til å trøste og roe ned en ulykkelig
Person som har gjort en tabbe eller dummet seg litt ut
Men det finnes faktisk andre
Som bestemmer når liv tar slutt
Og hva skal vi si
Når de dummer seg ut

Skal vi si at det var synd
Men det er'ke så veldig farlig
For det var nok bestemt på forhånd
Fra tidenes morgen
Men hva vil skje med løvene
Og hva vil skje med svanene
Og hva vil skje med hønene
Og hva vil skje med apene
Vil noen gi dem beskjed

Aldri så galt at det ikke er godt for noe
Er fint å tenke å si
Men ærlig talt det er ikke alltid jeg tror
Jeg er så enig i
At noe er særlig godt
Når så mye liv går tapt
Jeg håper bare at det virkelig er
Helt fullstendig galt

Sin

Nothing is ever so bad it can't be good for something
It's nice to think and say
It can help comfort and soothe an unhappy
Person who has made a mistake or done something stupid
But is this also a saying that also applies to God
When he created a girl
When he created a boy
For we certainly hope
That he did not make a mistake

Nothing is ever so bad it can't be good for something
It's nice to think and say
It can help comfort and soothe an unhappy
Person who has made a mistake or done something stupid
But there are actually others
Who decide when life ends
And what are we to say
When they mess up

Should we say it was a sin
But it's not so very dangerous
Because it was probably decided in advance
From the beginning of time
But what will happen to the lions
And what will happen to the swans
And what will happen to the chickens
And what will happen to the apes
Will someone let them know

Nothing is ever so bad it can't be good for something
It's nice to think and say
But honestly I don't always think
I agree so much
That something is particularly good
When so much life is lost
I just hope it really is
Completely and utterly wrong