Paroles et traduction deLillos - Torkel Ravndal

Torkel Ravndal

Jeg kjente han ikke igjen, han var blitt eldre
Med kjede rundt halsen, og treningsdress i stars′n stripes
Steg ut av sin gamle amerikaner
Skulle ikke fylle, bare se seg om
Han parkerte snart ved rett ved og satt og sa ut en lang stund
Så så snill ut som en gammel og herreløs hund
Og på brystet hans kunne vi skimte noen bokstaver
Jeg tenkte, kan det virkelig være sant?
Vi måtte spørre noen om det stemte at han virkelig het
Og de som jobbet der, de kjente han godt og sa han vanker her
Og vi var meget imponert

For der satt Torkel Ravndal
En gang den beste i Europa
Torkel Ravndal
Fra den gang vi satt foran tv'n og kopa
Med et stonn løftet han et tonn
Og etterpå sa han at formen var på bånn

Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre

Vi dro videre og jeg hadde en klump i halsen
Og du spurte meg ut om hvem han var og jeg forklarte alt
En levende legende fra syttitallet
Hvorfor hilste du ikke på ham sa du
Jeg sa noe kjekt om respekt og han er en ørefrykt og sånn

Men jeg angret lenge etterpå
For jeg skulle gjerne hilst på ham og sagt:

Hei du! Torkel Ravndal
Engang var du den beste i europa
Torkel Ravndal mens vi satt der foran tv′n og kopa
Med et stønn løftet du et tonn
Og etter på sa du at formen var pa bånn
Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre
Hei, Torkel Ravndal
En gang var du den beste i Europa
Torkel Ravndal
Mens vi satt der foran tv'n og kopa
Med et stønn løftet du et tonn
Og etter på sa du at formen var pa bånn
Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre

Torkel Ravndal

I didn't recognize him, he had aged
With a chain around his neck, and tracksuit in star and stripes
Stepped out of his old American car
Wasn't going to fill up, just look around
He soon parked nearby and sat there for a long time
He looked as sweet as an old and stray dog
And on his chest we could see some letters
I wondered, can it really be true?
We had to ask someone if it was true that he really was called
And those who worked there, they knew him well and said he comes here often
And we were very impressed

For there sat Torkel Ravndal
Once the best in Europe
Torkel Ravndal
From the time we sat watching TV and gasped in amazement
With a groan he lifted a ton
And afterwards he said that he was out of shape

But new record and all that and now things are much better

We drove on and I had a lump in my throat
And you asked me who he was and I explained everything
A living legend from the seventies
Why didn't you greet him, you said?
I said something nice about respect and he's formidable and all that

But I regretted it for a long time
For I should have greeted him and said:

Hello! Torkel Ravndal
Once you were the best in Europe
Torkel Ravndal while we sat there watching TV and gasped in amazement
With a groan you lifted a ton
And afterward you said that you were out of shape
But new record and all that and now things are much better
Hello, Torkel Ravndal
Once you were the best in Europe
Torkel Ravndal
While we sat there watching TV and gasped
With a groan you lifted a ton
And afterward you said that you were out of shape
But new record and all that and now things are much better