Paroles et traduction deLillos - Torkel Ravndal

Torkel Ravndal

Jeg kjente han ikke igjen, han var blitt eldre
Med kjede rundt halsen, og treningsdress i stars′n stripes
Steg ut av sin gamle amerikaner
Skulle ikke fylle, bare se seg om
Han parkerte snart ved rett ved og satt og sa ut en lang stund
Så så snill ut som en gammel og herreløs hund
Og på brystet hans kunne vi skimte noen bokstaver
Jeg tenkte, kan det virkelig være sant?
Vi måtte spørre noen om det stemte at han virkelig het
Og de som jobbet der, de kjente han godt og sa han vanker her
Og vi var meget imponert

For der satt Torkel Ravndal
En gang den beste i Europa
Torkel Ravndal
Fra den gang vi satt foran tv'n og kopa
Med et stonn løftet han et tonn
Og etterpå sa han at formen var på bånn

Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre

Vi dro videre og jeg hadde en klump i halsen
Og du spurte meg ut om hvem han var og jeg forklarte alt
En levende legende fra syttitallet
Hvorfor hilste du ikke på ham sa du
Jeg sa noe kjekt om respekt og han er en ørefrykt og sånn

Men jeg angret lenge etterpå
For jeg skulle gjerne hilst på ham og sagt:

Hei du! Torkel Ravndal
Engang var du den beste i europa
Torkel Ravndal mens vi satt der foran tv′n og kopa
Med et stønn løftet du et tonn
Og etter på sa du at formen var pa bånn
Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre
Hei, Torkel Ravndal
En gang var du den beste i Europa
Torkel Ravndal
Mens vi satt der foran tv'n og kopa
Med et stønn løftet du et tonn
Og etter på sa du at formen var pa bånn
Men ny rekord og sånn er det med det og nå går det mye bedre

Торкель Равндаль

Я не узнал его, он постарел,
С цепью на шее, в спортивном костюме Stars and Stripes.
Вышел из своего старого американца,
Не собирался заправляться, просто осмотреться.
Он припарковался рядом и долго сидел, смотрел по сторонам.
Выглядел таким же грустным, как старый бездомный пес.
И на его груди мы могли разглядеть несколько букв.
Я подумал: неужели это правда?
Мы должны были спросить кого-нибудь, правда ли, что его зовут
И те, кто там работал, хорошо его знали и сказали, что он здесь часто бывает.
И мы были очень впечатлены.

Ведь там сидел Торкель Равндаль,
Когда-то лучший в Европе.
Торкель Равндаль,
С тех пор, как мы сидели перед телевизором и болели за него.
Со стоном он поднимал тонну,
А потом говорил, что форма на нуле.

Но новый рекорд, вот так вот, и теперь все идет намного лучше.

Мы поехали дальше, и у меня был ком в горле.
А ты спросила меня, кто он такой, и я все объяснил.
Живая легенда семидесятых.
Почему ты не поздоровалась с ним, спросила ты.
Я сказал что-то умное про уважение, благоговение и все такое.

Но я долго жалел об этом потом.
Ведь я бы хотел поздороваться с ним и сказать:

Привет! Торкель Равндаль,
Когда-то ты был лучшим в Европе.
Торкель Равндаль, пока мы сидели перед телевизором и болели.
Со стоном ты поднимал тонну,
А потом говорил, что форма на нуле.
Но новый рекорд, вот так вот, и теперь все идет намного лучше.
Привет, Торкель Равндаль,
Когда-то ты был лучшим в Европе.
Торкель Равндаль,
Пока мы сидели перед телевизором и болели.
Со стоном ты поднимал тонну,
А потом говорил, что форма на нуле.
Но новый рекорд, вот так вот, и теперь все идет намного лучше.