Torsdag - deLillos traduction en allemand

Torsdag

Jeg gleder meg til torsdag
Da skal vi gå på ski
Vi skal slå av våre mobiler
For du og jeg har fri
Og du skal ta med smøring
Og en termos med nypete
Og jeg skal ta med humøret
Som får deg til å le

I telefonen sa du at du gledet deg
Da kjente jeg så tydelig at også jeg

Gleder meg til torsdag
Da skal vi få det gøy
Jeg skal spandere på Kikut
Vafler med syltetøy

Og i bakken ned til Ullevålseter
Så skal jeg tryne i siste sving
Og mens du fyker forbi meg
Skal jeg tenke at du er min

Du er min du er min du er min
Du er min du er min du er min
Du er min du er min du er min

Jeg gleder meg til torsdag
Jeg gleder meg til torsdag
Og du skal ta med smøring
Og jeg tar med humøret

Donnerstag

Ich freue mich auf Donnerstag
Da gehen wir Skifahren
Wir schalten unsere Handys aus
Denn du und ich haben frei
Und du bringst Skiwachs mit
Und eine Thermoskanne mit Fruchtsaft
Und ich bring die gute Laune mit
Die dich zum Lachen bringt

Am Telefon sagtest du, du freust dich
Da spürte ich deutlich, dass auch ich

mich auf Donnerstag freue
Da werden wir Spaß haben
Ich lade dich in Kikut ein
Zu Waffeln mit Marmelade

Und am Hang hinunter nach Ullevålseter
Da stürze ich in der letzten Kurve
Und während du an mir vorbeisaust
Denk ich, dass du mein gehörst

Du bist mein du bist mein du bist mein
Du bist mein du bist mein du bist mein
Du bist mein du bist mein du bist mein

Ich freue mich auf Donnerstag
Ich freue mich auf Donnerstag
Und du bringst Skiwachs mit
Und ich bring die gute Laune mit