Tvilen Er Min Venn - deLillos traduction en allemand

Tvilen Er Min Venn

Maayunnuvo
Vingal Theerathe
Peyyanaakathe
Anthu Vallathe
Neerunnuvo
Erulin Maruvonnil
Muriyum Mozhiyaan
Thanu Than
Chirakellam
Vihagamayi

(Thamasinte Manithazhitta

Manasaake Etha
Varakkunu Jala Chayathin
Ushase Ninne Njan
Thamasinte Manithazhitta
Manasaake Etha
Varakkunu Jala Chayathin

Ushase Ninne Njan)

Ensom går jeg her
Og venter på regn
Mens et blindt begjær alltid fyller meg
Skynd deg og kom hit min elskling og venn
Det er varmt og fint og snart vår igjen
Men alle mine lengsler tar hver tanke som jeg har

På tomme strender
Her sitter jeg og drømmer
Til dagen vender

Savner du meg litt der oppe i nord
Fikk du brevet mitt avstanden er så stor
Tenker du på meg i kveld i mellom fjord og fjell

På tomme strender
Der sitter og jeg drømmer
Til dagen vender
Tida går så langsomt når du ikke er hos meg
For du veit jeg elsker bare deg

Der Zweifel ist mein Freund

Verweinst du dich?
Schluchzt ohne Ende
Regnest nicht herab
Was, so seltsam
Brennst du?
In der Dunkelheit Ecke
Verletztes Wort
Allein
Alle Flügel
Wie ein Vogel

(Der Dunkelheit Menschenschloss

Im Herzen, was
Zeichnet mit Wasserfarben
Morgendämmerung, dich, ich
Der Dunkelheit Menschenschloss
Im Herzen, was
Zeichnet mit Wasserfarben

Morgendämmerung, dich, ich)

Einsam geh ich hier
Und warte auf Regen
Während ein blindes Verlangen mich stets erfüllt
Beeil dich und komm her, mein Liebling, meine Liebste
Es ist warm und schön und bald wieder Frühling
Doch all meine Sehnsüchte nehmen jeden Gedanken, den ich habe

An leeren Stränden
Hier sitze ich und träume
Bis der Tag sich wendet

Vermisst du mich ein wenig dort oben im Norden?
Hast du meinen Brief bekommen, die Entfernung ist so groß
Denkst du heute Abend an mich, zwischen Fjord und Fjell?

An leeren Stränden
Da sitze ich und träume
Bis der Tag sich wendet
Die Zeit vergeht so langsam, wenn du nicht bei mir bist
Denn du weißt, ich liebe nur dich