Paroles et traduction deLillos - Tyve null tre

Tyve null tre

Jeg sitter her ved havet i august 2003 og drikker eple-te
Neste alt er pakket og i morgen drar vi inn til byen
Familien den har dratt på tur og jeg sitter her i fred
Og tenker litt på det at i det tyvende århundre
Så hadde jeg et liv da jeg trodde på det

At etter år to tusen
Skulle alt bli snudd opp ned
At etter år to tusen
Skulle alle ekle upersonlige ting få skje

Men her står solen opp og solen går ned
Og bølgene slår mot svabergene
Det blåser en vind som kommer fra sør
Slik den har gjort mang en gang før
Og imorgen så kjører vi avsted
Og så sier vi takk
For sommeren vi fikk i tyve null tre

Alf Prøysen er på radioen igjen og tar ettøringen oppi sparegrisen sin
Og jeg vasker opp en gryte som vi kjøpte i 001
Og tenker litt på det at i det tyvende århundre
Så hadde jeg et liv da jeg trodde på det

At etter år to tusen
Skulle alt bli snudd opp ned
At etter år to tusen
Skulle alle ekle upersonlige ting få skje

Men her står solen opp og solen går ned
Og bølgene slår mot svabergene
Det blåser en vind som kommer fra sør
Slik den har gjort mang en gang før
Og imorgen så kjører vi avsted
Og så sier vi takk
For sommeren vi fikk i tyve null tre

Twenty Hundred and Three

I'm sitting here by the ocean in August of 2003, drinking apple tea
Almost everything is packed and tomorrow we're heading back to the city
The family has gone on an excursion and I'm sitting here in peace
And thinking a bit about the fact that in the twentieth century
I had a life when I believed in it

That after the year 2000
Everything would be turned upside down
That after the year 2000
All the nasty impersonal things would happen

But here the sun rises and the sun sets
And the waves crash against the cliffs
A wind blows from the south
Just as it did many times before
And tomorrow we'll drive off
And then we'll say thank you
For the summer we had in twenty hundred and three

Alf Prøysen is on the radio again, putting a penny in his piggy bank
And I'm washing a pot that we bought in 001
And thinking a bit about the fact that in the twentieth century
I had a life when I believed in it

That after the year 2000
Everything would be turned upside down
That after the year 2000
All the nasty impersonal things would happen

But here the sun rises and the sun sets
And the waves crash against the cliffs
A wind blows from the south
Just as it did many times before
And tomorrow we'll drive off
And then we'll say thank you
For the summer we had in twenty hundred and three