Paroles et traduction deLillos - Uten Deg

Uten Deg

Så er vi fremme igjen og badekaret brukes kun til aske
Og jeg er helt på knærne, men ingen svarer i det fjerne
Man fortaper seg lett i spekulasjoner om livets lille kjerne
Og savn er det eneste navnet jeg vet på kjærlighet
Så er det middag og snart er det lyd og lys og øl og leven og fryd
Og nå er kontrasten total, jeg er naken uten mal
Uten deg
Uten deg

Forøvrig er livet enkelt nok sittende der bak i nomaden
Man dundrer gjennom tundraen og høsten er ny og fager
I går gjella de regn med bare tenna, samene langs veien
Ved en gammel offerplass der det hadde skjedd ting
Så er det middag og snart er det lyd og lys og øl og leven og fryd
Og nå er kontrasten total, jeg er naken uten mal
Uten deg

Uten deg

Uten deg, så seiler jeg på åpen sjø
Uten anker eller seil, og ganske død
Hadde det ikke vært for deg, kom en orkan
Skylte meg i land et sted

Der det ikke går an å bli å
Går an å bli

Mye liv i går på Gundas over femogtredve mennesker
Og alle skulle opp på scenen, de ville være med
De lo og sang og skrek meg i øret, underlige tilbud
Men alt gikk bra, og her er jeg, uskadd
Jeg dropper middagen og snart er det lyd og lys og øl og leven og fryd
Og nå er kontrasten total, jeg er naken uten mal
Uten deg
Uten deg
Uten deg
Uten deg
Uten deg
Uten deg

Without You

So here we are again and the bathtub is only used for ashes
And I'm on my knees, but no one answers in the distance
It's easy to get lost in speculation about life's little core
And longing is the only name I know for love
So it's dinner time and soon there will be sound and light and beer and life and joy
And now the contrast is total, I'm naked without paint
Without you
Without you

Incidentally, life is simple enough sitting there in the back of the nomad
We rumble through the tundra and autumn is new and fair
Yesterday the rain was pouring down with bare teeth, the Sami people along the road
At an old sacrificial site where things had happened
So it's dinner time and soon there will be sound and light and beer and life and joy
And now the contrast is total, I'm naked without paint
Without you

Without you

Without you, I sail on the open sea
Without anchor or sail, and quite dead
Had it not been for you, a hurricane would have come
Washed me ashore somewhere

Where it's not possible to be
It is possible to be

Lots of life yesterday at Gunda's over fifty-three people
And everyone wanted to get on stage, they wanted to be part of it
They laughed and sang and screamed in my ear, strange offers
But everything went well, and here I am, unharmed
I skip dinner and soon there will be sound and light and beer and life and joy
And now the contrast is total, I'm naked without paint
Without you
Without you
Without you
Without you
Without you
Without you