Varme mennesker - deLillos traduction en allemand

Varme mennesker

Jeg klamrer meg til varme mennesker
Fordi de får meg til å gråte og le
De får meg til å føle at jeg lever
Og jeg er redd for å slutte å føle det

Jeg frykter følelsen av å ikke føle noen ting
Mens jeg ser at halve verden ikke får noe mat
Selv hater jeg mine egne mistanker om
At kjærligheten er egoismens surrogat

Jeg leser før jeg sovner varme dikt
Jeg hører når jeg våkner varm musikk
Jeg prøver å smile på gaten slik
Folk gjør i en gammeldags butikk

Jeg frykter følelsen av å ikke føle noen ting
Mens jeg ser at verden fylles opp med hat
Og varme mennesker blir så varme at
De simpelthen går opp i damp

For likegyldigheten
Er vel så farlig som hat
Sier psykologen som jeg går til annenhver dag
For følelser må holdes ved like
For ellers kan det gå galt
Så jeg må gråte en gang i uken
Og le en gang pr dag

Warme Menschen

Ich klammere mich an warme Menschen fest
Denn sie bringen mich zum Weinen und zum Lachen
Sie lassen mich fühlen, dass ich lebe
Und ich fürchte mich, dieses Gefühl zu verlieren

Ich fürchte das Gefühl, nichts zu empfinden
Während ich sehe, dass die halbe Welt kein Essen hat
Selbst hasse ich meine eigenen Zweifel daran
Dass Liebe nur Ersatz für Egoismus sei

Ich lese warme Gedichte vorm Einschlafen
Ich höre beim Aufwachen warme Musik
Ich versuche auf der Straße zu lächeln
Wie Menschen in altmodischen Läden

Ich fürchte das Gefühl, nichts zu empfinden
Während ich sehe, wie die Welt sich mit Hass füllt
Und warme Menschen werden so warm, dass
Sie schlichtweg in Dampf aufgehen

Denn Gleichgültigkeit
Ist genauso gefährlich wie Hass
Sagt der Psychologe, den ich jeden zweiten Tag aufsuche
Denn Gefühle müssen wachgehalten werden
Sonst kann es schiefgehen
Also muss ich einmal pro Woche weinen
Und einmal täglich lachen