Paroles et traduction deLillos - Varme mennesker

Varme mennesker

Jeg klamrer meg til varme mennesker
Fordi de får meg til å gråte og le
De får meg til å føle at jeg lever
Og jeg er redd for å slutte å føle det

Jeg frykter følelsen av å ikke føle noen ting
Mens jeg ser at halve verden ikke får noe mat
Selv hater jeg mine egne mistanker om
At kjærligheten er egoismens surrogat

Jeg leser før jeg sovner varme dikt
Jeg hører når jeg våkner varm musikk
Jeg prøver å smile på gaten slik
Folk gjør i en gammeldags butikk

Jeg frykter følelsen av å ikke føle noen ting
Mens jeg ser at verden fylles opp med hat
Og varme mennesker blir så varme at
De simpelthen går opp i damp

For likegyldigheten
Er vel så farlig som hat
Sier psykologen som jeg går til annenhver dag
For følelser må holdes ved like
For ellers kan det gå galt
Så jeg må gråte en gang i uken
Og le en gang pr dag

Warm People

I cling to warm people
Because they make me cry and laugh
They make me feel alive
And I'm afraid to stop feeling it

I fear the feeling of feeling nothing
As I watch half the world go hungry
Myself, I hate my own suspicions
That love is selfishness's surrogate

I read warm poems before I fall asleep
I listen to warm music when I wake
I try to smile in the street like
People do inside an old-fashioned shop

I fear the feeling of feeling nothing
As I watch the world fill up with hate
And warm people get so warm that
They simply vaporize

For apathy
Is just as dangerous as hate
Says the psychologist I see every other day
For feelings must be kept alive
Or else there could be trouble
So I must cry once a week
And laugh once a day