Ved porten der jeg bor - deLillos traduction en russe

Ved porten der jeg bor

Jeg nå i fjorten dager har
Sett et nyforelsket par
De står der utenfor min port
Om dagen jeg dem ikke ser
Det er om kvelden dette skjer
De står der, de to
Ved porten der jeg bor
De kysser, de to
Ved porten der jeg bor
Han tar en hånd på hennes bryst
Og hvisker hest "Jeg har sånn lyst"
(Hvem da?) gutten (hvor da?)
Ved porten der jeg bor
Jeg har jo ingen jente selv
Jeg lengter etter kyss og stell
Men ingen kommer inn min port
Men de to står der hver en kveld
Først langt på natt tar de farvel
De drømmer (hvem da?) de to
(Hvor da?) ved porten der jeg bor
Om lykken (hvem da?) de to
(Hvor da?) ved porten der jeg bor
Hun hvisker ømt "Jeg elsker deg"
"Jeg vet at du er alt for meg"
(Hvem da?) jenta
(Hvor da?) ved porten der jeg bor
Men her en kveld så stod hun der
Alene tenk ved gatens trær
Hun virket ensom og forlatt
Da sprang jeg ut og ropte "Hei, her er jeg"
Vi sto der- vi to- ved porten der jeg bor
Vi kysset- vi to- ved porten der jeg bor
Hun smilte søtt "Jeg ventet deg"
"Nå er det bare deg og meg"
(Hvem da?) vi to
(Hvor da?) ved porten der jeg bor

У ворот моего дома

Вот уже две недели я
Вижу влюблённую пару.
Они стоят у моих ворот.
Днём я их не вижу,
Это происходит вечером.
Они стоят там, вдвоём,
У ворот моего дома.
Они целуются, вдвоём,
У ворот моего дома.
Он кладёт руку ей на грудь
И шепчет: "Я так хочу".
(Кто?) Парень. (Где?)
У ворот моего дома.
У меня нет девушки,
Я жажду поцелуев и ласк,
Но никто не входит в мои ворота.
А эти двое стоят там каждый вечер,
Только поздно ночью они прощаются.
Они мечтают (кто?) вдвоём
(где?) у ворот моего дома.
О счастье (кто?) вдвоём
(где?) у ворот моего дома.
Она нежно шепчет: "Я люблю тебя",
"Я знаю, что ты всё для меня".
(Кто?) Девушка.
(Где?) У ворот моего дома.
Но однажды вечером она стояла там
Одна, представьте, у деревьев на улице.
Она выглядела одинокой и покинутой.
Тогда я выбежал и крикнул: "Привет! Я здесь!".
Мы стояли - мы вдвоём - у ворот моего дома.
Мы целовались - мы вдвоём - у ворот моего дома.
Она мило улыбнулась: "Я ждала тебя",
"Теперь есть только ты и я".
(Кто?) Мы вдвоём.
(Где?) У ворот моего дома.