Paroles et traduction di liberta - нора

нора

Где-то кот вдали.
Оскал улыбки. Лишь
Клыки обнажены.

Мы бежим на месте.
После — падаем в нору.
Из неё не деться.
В детстве шутка была средством.
Ложный шаг превращает жизнь в ситком.

Тик так, кто там?
Это мы в отражении кривом.
Если в мире всё бессмысленно,
Что мешает сделать это смыслом?

Делать нечего:
Cлышать речь его,
Точно в зеркале —
Правду видеть нелегко.
Бегство в вечности.
Искры дерзости.
Хоть бы не потухло!
Но потухло.

Что там, в норе?
Куда ведёт тропа?
Царапают ветки
Вены. В них — пустота.
Куда ведёт тропа?
И что там, в норе?
Воля, покой или беда.
Или это почудилось мне?
В этом странном сне.

Где-то кот вдали.
Оскал улыбки. Лишь
Клыки обнажены.
В отражении ты — не я,
А я — не ты.
В чем цель, скажи.

По обе стороны полки. Пики заточены.
Утрата в битве — потеря головы.
Секите головы — появятся еще одни.

Постоянный бег,
Чтоб устоять на месте.
На мои черви
Выпадают только крести.

Что там, в норе?
Куда ведёт тропа?
Царапают ветки
Вены. В них — пустота.
Куда ведёт тропа?
И что там, в норе?
Воля, покой или беда.
Или это почудилось мне?
В этом странном сне.

Burrow

Somewhere a cat in the distance.
A grinning scowl. Only
Its fangs are visible.

We run on the spot.
After — we fall into the burrow.
There’s no escape from it.
In childhood a joke was something that brought results.
A wrong step transforms life into a sitcom.

Tick tock, who’s there?
It’s us in a crooked reflection.
If in the world everything is meaningless,
Who's to say this can’t be the meaning?

There’s nothing to do:
To hear his speech,
Exactly like in the mirror —
The truth is hard to see.
Escape into eternity.
Sparks of temerity.
It would be good if they didn’t go out!
But they went out.

What’s in the burrow?
Where does the path lead to?
The branches scratch
The veins inside them — emptiness.
Where does the path lead to?
And what’s in the burrow?
Freedom, peace or misfortune.
Or did it seem that way to me?
In this strange dream.

Somewhere a cat in the distance.
A grinning scowl. Only
Its fangs are visible.
In the reflection you — not me,
And I — not you,
What is the purpose, tell me.

On both sides there are shelves. The pikes are sharpened.
The loss in a battle — is the loss of a head.
Cut off the heads — new ones will grow.

Constant running,
In order to stay in one place.
To my worms
Only crosses fall.

What’s in the burrow?
Where does the path lead to?
The branches scratch
The veins inside them — emptiness.
Where does the path lead to?
And what’s in the burrow?
Freedom, peace or misfortune.
Or did it seem that way to me?
In this strange dream.