Quando vedo te - dile traduction en allemand

Quando vedo te

Ho perso il cuore in un tombino
Sabato sera fuori, che casino
Giro per strada, perdo l'equilibrio
Manca la tua voce, manca il tuo respiro

Ho perso tempo, che ci posso fare?
Un sabato sera che finisce male
Vorrei darti tutto e non te lo so dare
Prima che spacco tutto, forse è meglio andare

Se ci pensi, certe volte
Non siamo più niente di speciale

E mi prende male quando vedo te
Quando vedo il mare
Sai che è inutile dimenticare
Quando sento che tutto resta uguale

Ho perso il sonno, ho aperto il vino
Sabato sera e sono ancora vivo
Ti chiedo scusa se non l'ho capito
Ma dopotutto non t'ho presa in giro

Ho perso tempo, questo lo so fare
Non ho nemmeno voglia di scopare
Non ho le palle e ti vorrei chiamare
Prima che spacco tutto, forse è meglio andare

Se ci pensi, certe volte
Non siamo più niente di speciale

Mi prende male quando vedo te
Quando vedo il mare
Sai che è inutile dimenticare
Quando sento che tutto resta uguale

Leggo l'oroscopo sopra il giornale
Le sigarette ancora da fumare
Ed io che ci sto sotto come un cane
Ma non siamo più niente di speciale
Non siamo più niente, niente

Mischierò il caffè con le lacrime
Provo a ridere ma non ce n'è
Queste lacrime che sanno un po' di te
Fuori sta piovendo forte e anche dentro me

E mi prende male quando vedo te
Quando vedo il mare
E mi prende male quando vedo te
Quando vedo il mare

Sai che è inutile dimenticare
Quando sento che tutto resta uguale

Leggo l'oroscopo sopra il giornale
Le sigarette ancora da fumare
Ed io che ci sto sotto come un cane
Ma non siamo più niente di speciale
Non siamo più niente, niente

Ma non siamo più niente di speciale
Non siamo più niente, niente
E non siamo più niente di speciale
Non siamo più niente, niente

Wenn ich dich sehe

Ich habe mein Herz in einem Gully verloren
Samstagabend draußen, was für ein Chaos
Ich laufe durch die Straße, verliere das Gleichgewicht
Deine Stimme fehlt, dein Atem fehlt

Ich habe Zeit verloren, was kann ich machen?
Ein Samstagabend, der schlecht endet
Ich möchte dir alles geben und kann es dir nicht geben
Bevor ich alles kaputt mache, ist es vielleicht besser zu gehen

Wenn du darüber nachdenkst, manchmal
Sind wir nichts Besonderes mehr

Und es geht mir schlecht, wenn ich dich sehe
Wenn ich das Meer sehe
Du weißt, es ist sinnlos zu vergessen
Wenn ich fühle, dass alles gleich bleibt

Ich habe den Schlaf verloren, ich habe den Wein geöffnet
Samstagabend und ich lebe noch
Ich entschuldige mich, wenn ich es nicht verstanden habe
Aber schließlich habe ich dich nicht reingelegt

Ich habe Zeit verloren, das kann ich gut
Ich habe nicht einmal Lust zu vögeln
Ich habe nicht den Mut und möchte dich anrufen
Bevor ich alles kaputt mache, ist es vielleicht besser zu gehen

Wenn du darüber nachdenkst, manchmal
Sind wir nichts Besonderes mehr

Es geht mir schlecht, wenn ich dich sehe
Wenn ich das Meer sehe
Du weißt, es ist sinnlos zu vergessen
Wenn ich fühle, dass alles gleich bleibt

Ich lese das Horoskop in der Zeitung
Die Zigaretten, die noch zu rauchen sind
Und ich, der ich darunter leide wie ein Hund
Aber wir sind nichts Besonderes mehr
Wir sind nichts mehr, nichts

Ich werde den Kaffee mit Tränen mischen
Ich versuche zu lachen, aber es geht nicht
Diese Tränen, die ein bisschen nach dir schmecken
Draußen regnet es stark und auch in mir

Und es geht mir schlecht, wenn ich dich sehe
Wenn ich das Meer sehe
Und es geht mir schlecht, wenn ich dich sehe
Wenn ich das Meer sehe

Du weißt, es ist sinnlos zu vergessen
Wenn ich fühle, dass alles gleich bleibt

Ich lese das Horoskop in der Zeitung
Die Zigaretten, die noch zu rauchen sind
Und ich, der ich darunter leide wie ein Hund
Aber wir sind nichts Besonderes mehr
Wir sind nichts mehr, nichts

Aber wir sind nichts Besonderes mehr
Wir sind nichts mehr, nichts
Und wir sind nichts Besonderes mehr
Wir sind nichts mehr, nichts