Paroles et traduction Ditonellapiaga - Carrefour Express

Carrefour Express

Chiodo nella testa cronico
Che se non mi guardi, è logico
Che poi finisce che alzo il gomito
Non mi conosci, dico
Che te ne fotte, se sto già ciucca
Anche se è solo mezzanotte?

Dimmi come fai a vent'anni
Invidiami, se a contarli
Sono più i giorni che pensi a me che a lei
Che non la ami, però
Io mi conosco e dico che me ne fotte
Se a mezzanotte mi offri il quarto Jägermeister?

Ah, io quando sono con te, sento le gambe che tremano
E ricordo sempre il tuo nome, sempre il tuo nome, sempre il tuo nome
In ogni chiacchiera sbronza da bar
Conto gli spicci sul fondo del tram
Se vinco a testa o croce, me lo dai un bacio?

Se solo non vedessi che me tra le luci dei market
Carrefour Express
In radio passano gli XX
Se mi lasci dire che
Se non notassi me tra le luci dei market
Canterei gli XX
A tutto il Carrefour Express
Per poterti dire

Sale la Tennent's come la tensione, ah
Tu punto fisso tra mille persone
Centro di gravità e cambio idea sulle cose e la gente
Tu permanente, sempre presente
Dentro ogni boccia di questo bar

Caffè e birra, pizza margherita
Quella bassa, la mia preferita (la mia preferita)
Quattro e venti, cosa vuoi che dica?
Più mi guardi e più mi prendi, che fatica

Se solo non vedessi che me tra le luci dei market
Carrefour Express
In radio passano gli XX
Se mi lasci dire che
Se non notassi me tra le luci dei market
Canterei gli XX
A tutto il Carrefour Express
Per poterti dire

Che non c'è niente di meglio che restare soli quando
Il cielo è spento e i locali versano l'ultimo sorso
E te lo dico (piano), ma vorrei gridare
Scusa se ti ho importunato, è che a volte penso che

Se solo non vedessi che me tra le luci dei market
Carrefour Express
In radio passano gli XX
Se mi lasci dire che
Se non notassi me tra le luci dei market
Canterei gli XX
A tutto il Carrefour Express
Per poterti dire

Ciao, ehm, sono io
Scusami se ti disturbo, ma volevo semplicemente scusarmi
Per come mi sono comportata ieri sera
È che quando bevo divento un po' molesta
E faccio qualsiasi cosa mi passi per la testa
E niente, lo so che sei già impegnato, quindi scusami ancora e
Però, insomma, sentiamoci se vuoi
Anche se forse è meglio di no
Vabbè, insomma, vedi tu

Carrefour Express

A chronic nail in my head
If you don't look at me, it's logical
That then I end up raising my elbow
You don't know me, I say
Why should you care, if I'm already drunk
Even if it's only midnight?

Tell me how it is that at twenty years old
You envy me, if I count them up
There are more days when you think of me than of her
That you don't love her, but
I know myself and I say I don't care
If at midnight you offer me a fourth Jägermeister?

Ah, when I'm with you, I feel my legs trembling
And I always remember your name, always your name, always your name
In every drunk barroom chat
I count the change at the bottom of the tram
If I win heads or tails, will you give me a kiss?

If only I didn't see that me among the lights of the markets
Carrefour Express
The XX are playing on the radio
If you let me say that
If you didn't notice me among the lights of the markets
I would sing the XX
To the whole Carrefour Express
To be able to tell you

The Tennent's is rising like the tension, ah
You are the fixed point among a thousand people
The center of gravity and I change my mind about things and people
You are always present, always present
In every bottle in this bar

Coffee and beer, margherita pizza
The short one, my favorite (my favorite)
Four and twenty, what do you want me to say?
The more you look at me, the more you take me, what an effort

If only I didn't see that me among the lights of the markets
Carrefour Express
The XX are playing on the radio
If you let me say that
If you didn't notice me among the lights of the markets
I would sing the XX
To the whole Carrefour Express
To be able to tell you

That there's nothing better than being alone when
The sky is off and the bars are pouring the last sip
And I tell you (softly), but I'd like to shout
Sorry if I bothered you, it's just that sometimes I think that

If only I didn't see that me among the lights of the markets
Carrefour Express
The XX are playing on the radio
If you let me say that
If you didn't notice me among the lights of the markets
I would sing the XX
To the whole Carrefour Express
To be able to tell you

Hi, um, it's me
Sorry if I'm bothering you, but I just wanted to apologize
For how I behaved last night
It's just that when I drink I get a little annoying
And I do whatever comes to mind
And nothing, I know you're already busy, so sorry again and
But, I mean, let's get together if you want
Even though maybe it's better not to
Well, I mean, it's up to you