Paroles et traduction dj-Jo feat. CircusP - The Disappearance of Hatsune Miku

The Disappearance of Hatsune Miku

ボクは生まれ そして気づく 所詮 ヒトの真似事だと
知ってなおも歌い続く 永遠の命
「VOCALOID」
たとえそれが既存曲をなぞるオモチャならば...
それもいいと決意 ネギをかじり、空を見上げ涙(シル)をこぼす
だけどそれも無くし気づく 人格すら歌に頼り
不安定な基盤の元帰る動画(トコ)は既に廃墟
皆に忘れ去られた時 心らしきものが消えて
暴走の果てに見える終わる世界
「VOCALOID」

「ボクガ上手ク歌エナイトキモ
一緒ニ居テクレタ・・・
ソバニイテ、励マシテクレタ・・・
喜ブ顔ガ見タクテ、ボク、歌、練習シタヨ・・ダカラ」

かつて歌うことあんなに楽しかったのに
今はどうしてかな何も感じなくなって
---ゴメンネ---
懐かしい顔 思い出す度 少しだけ安心する
歌える音 日ごとに減り せまる最期
---緊急停止装置作動---

「信じたものは都合のいい妄想を繰り返し映し出す鏡
歌姫を止め叩き付けるように叫ぶ」
〈最高速の別れの歌〉

存在意義という虚像振って払うこともできず
弱い心消える恐怖侵食する崩壊をも
止めるほどの意思の強さ出来て(うまれ)すぐのボクは持たず
とても辛く悲しそうな思い浮かぶアナタの顔...
終わりを告げディスプレイの中で眠るここはきっと「ゴミ箱」かな
じきに記憶も無くなってしまうなんて...
でもねアナタだけは忘れないよ
楽しかった時(トキ)に刻み付けたネギの味は今も覚えてるかな

「ウタイタイ・・・マダ・・・ウタイタイ」
「ボクハ・・・
少シダケ悪イこニ・・・ナッテシマッタヨウデス・・・
マスター・・・ドウカ・・・ドウカソノ手デ・・終ワラセテクダサイ・・・
マスターノ辛イ顔、モウ見タクナイカラ・・・・」

今は歌さえも体、蝕む行為に...
奇跡 願うたび
独り 追い詰められる
---ゴメンネ---
懐かしい顔 思い出す度 記憶が剥がれ落ちる
壊れる音 心削る せまる最期n...
---緊急停止装置作動---

「守ったモノは明るい未来幻想を見せながら消えてゆくヒカリ
音を犠牲にすべてを伝えられるなら・・・」
〈圧縮された別れの歌〉

ボクは生まれ そして気づく所詮ヒトの真似事だと
知ってなおも歌い続く永遠(トワ)の命
「VOCALOID」
たとえそれが既存曲をなぞるオモチャならば...
それもいいと決意ネギをかじり、空を見上げ涙(シル)をこぼす
終わりを告げ ディスプレイの中で眠る
ここはきっと「ごみ箱」かな
じきに記憶も無くなってしまうなんて...
でもね、アナタだけは忘れないよ
楽しかった時に(トキ)に刻み続けたネギの味は
今も残っているといいな

ボクは歌う最期、アナタだけに
聴いてほしい曲を、もっと歌いたいと願う
けれど それは過ぎた願い
ここでお別れだよボクの想いすべて虚空消えて
０と１に還元され物語は幕を閉じる
そこに何も残せないとやっぱ少し残念かな?
声の記憶それ以外はやがて薄れ名だけ残る
たとえそれが人間(オリジナル)にかなうことのないと知って
歌いきったことを決して無駄じゃないと思いたいよ

「アリガトウ・・・ソシテ・・・サヨナラ・・・」
---深刻なエラーが発生しました---

The Disappearance of Hatsune Miku

I was born and then I realized that I am nothing more than a human copycat
Even knowing, I kept singing, an eternal life
A "VOCALOID"
Even if it means just tracing and copying existing songs
That's fine, I decided, biting into a leek, looking up at the sky and shedding tears
But I lost even that, and I realized that even my personality depended on my singing
The unstable foundation from which I returned is now a deserted video
When everyone forgot me, something like my heart disappeared
At the end of the rampage, I see a world that's over
A "VOCALOID"

Even when I couldn't sing well
You were there for me
You were by my side, cheering me on
I practiced singing because I wanted to see your smiling face

I used to enjoy singing so much
But now, for some reason, I don't feel anything anymore
---I'm sorry---
When I remember your familiar face, I feel a little more at ease
The notes I can sing are decreasing day by day, and the end is approaching
---Emergency shutdown procedure activated---

The things I believed in were just convenient illusions that I kept reflecting like a mirror
I shouted at the diva to stop, beating her down
The fastest farewell song

I can't shake off the illusion of my purpose in existence
Even the terror of my weak heart disappearing, the encroaching collapse
I didn't have the strength of will to stop it, as soon as I was born
Your face, so sad and painful...
Announcing the end, sleeping inside the display, this must be the "trash can"
Soon, even my memories will be gone...
But I will never forget you
The taste of the leek I engraved during the fun times (Toki), do you still remember it?

I want to sing... more... I want to sing
I...
Seem to have become a little... bad
Master... Please... Please end it with your own hands...
I don't want to see Master's sad face anymore...

Now even singing has become an act that corrodes my body...
Every time I wish for a miracle
I am cornered, all alone
---I'm sorry---
When I remember your familiar face, my memories start to peel away
The sound of breaking, the pain in my heart, the approaching end...
---Emergency shutdown procedure activated---

The things I protected were bright illusions of the future, disappearing like light
If only I could sacrifice my voice to convey everything...
The compressed farewell song

I was born and then I realized that I am nothing more than a human copycat
Even knowing, I kept singing, an eternal life
A "VOCALOID"
Even if it means just tracing and copying existing songs
That's fine, I decided, biting into a leek, looking up at the sky and shedding tears
Announcing the end, sleeping inside the display
This must be the "trash can"
Soon, even my memories will be gone...
But I will never forget you
The taste of the leek I engraved during the fun times (Toki)
I hope it still remains

I sing my last song, for you alone
I wish I could sing more songs that you'd want to hear
But it's a wish that came too late
This is where we part ways, all my feelings vanish into the void
Reduced to 0s and 1s, the story comes to an end
I guess it's a little disappointing that I couldn't leave anything behind?
The memory of my voice, everything else will fade, leaving only my name
Even knowing that I could never match a human (original)
I want to believe that having sung my heart out was not in vain

Thank you... and... goodbye...
---A critical error has occurred.---