Flash in the Pan - Jane Remover traduction en français

Flash in the Pan

I can't live with shit up in the air
What he thinks about my mind and body
All the while I really can't blame you
We–we don't have a single thing in common

I left my patience back at 30th Street Station
I got a thousand miles on my next life
Everybody think they own a piece of me
If you want a little taste you can bite it

He said
"I'm on stage and you're thinkin' 'bout other guys in front of me"
"I can see it in your eyes, baby girl, don't lie to me"
He has the whole world and then some in the palm of his hand
I'm jealous (I'm jealous)
I'm trashy for a bitch with no credentials

P–p–pretty boy said I was just a flash in the pan
I can't take her flow if I can't take her man
I know how bad you wanna scream my name
They must be buggin' if they don't know who I am

You findin' words to say, you not with me though
Wake up and find out it's not true
I got dreams 'bout you and me, do you feel it though?
Wake up and find out it's just you

Can you feel from miles away I'm thinkin' 'bout you?
I could never get away with lying
I like his voice and the way he thinks about me
Then I go to sleep and wake up crying

I'm onstage and he's thinkin' 'bout other girls in front of me
I can see it in his eyes, you don't have to lie to me
He has the whole world and then some in the palm of his hand
I'm jealous (I'm jealous)
Trash it for a bitch with no credentials

P–p–pretty boy said I was just a flash in the pan
I can't take her flow if I can't take her man
I know how bad you wanna scream my name
They must be buggin' if they don't know who I am

You got me wrapped 'round your finger, boy
So tell the whole world that you know who I am
(I got you wrapped around my finger, boy)

You findin' words to say, you not with me though
Wake up and find out it's just you
I left my patience back in Newark Penn Station
Yeah, I got a thousand miles–
I got dreams 'bout you and me, do you feel it though?
Wake up and find out it's not true
(I'm laying on the tracks at Metropark Station)
(And I'm waiting on you to come save my life)

Everybody think they own a piece of me
If you want a little taste you can bite it
I like his voice and the way he thinks about me
Then I go to sleep and wake up crying

P-p-pretty boy said I was just a flash in the pan
I can't take her flow if I can't take her man
I know how bad you wanna scream my name
They must be buggin' if they don't know who I am
Pretty boy said I was just a flash in the pan
I can't take her flow if I can't take her man
I know how bad you wanna scream my name
They must be buggin' if they don't know who I am

(Yeah)

Coup d'éclat

Je ne supporte pas cette situation ambiguë
Ce qu'il pense de mon corps et de mon esprit
Pourtant, je ne peux pas vraiment t'en vouloir
On–on n'a absolument rien en commun

J'ai laissé ma patience à la gare de 30th Street
J'ai mille kilomètres à parcourir dans ma prochaine vie
Tout le monde pense posséder une part de moi
Si tu en veux un morceau, tu peux le prendre

Il a dit
"Je suis sur scène et tu penses à d'autres mecs devant moi"
"Je le vois dans tes yeux, ma belle, ne me mens pas"
Il a le monde entier et plus encore au creux de sa main
Je suis jalouse (Je suis jalouse)
Je suis une pauvre fille sans références

Ce–ce beau gosse a dit que je n'étais qu'un feu de paille
Je ne peux pas supporter son flow si je ne peux pas avoir son mec
Je sais combien tu veux crier mon nom
Ils doivent être fous s'ils ne savent pas qui je suis

Tu cherches tes mots, mais tu n'es pas avec moi
Tu te réveilles et tu découvres que ce n'est pas vrai
Je fais des rêves de toi et moi, le ressens-tu aussi ?
Tu te réveilles et tu découvres que tu es seul

Peux-tu sentir à des kilomètres que je pense à toi ?
Je ne pourrais jamais m'en tirer en mentant
J'aime sa voix et la façon dont il pense à moi
Puis je m'endors et je me réveille en pleurant

Je suis sur scène et il pense à d'autres filles devant moi
Je le vois dans ses yeux, tu n'as pas besoin de me mentir
Il a le monde entier et plus encore au creux de sa main
Je suis jalouse (Je suis jalouse)
J'enrage pour une fille sans références

Ce–ce beau gosse a dit que je n'étais qu'un feu de paille
Je ne peux pas supporter son flow si je ne peux pas avoir son mec
Je sais combien tu veux crier mon nom
Ils doivent être fous s'ils ne savent pas qui je suis

Tu m'as complètement envoutée, mon chéri
Alors dis au monde entier que tu sais qui je suis
(Je t'ai complètement envouté, mon chéri)

Tu cherches tes mots, mais tu n'es pas avec moi
Tu te réveilles et tu découvres que tu es seul
J'ai laissé ma patience à la gare de Newark Penn
Ouais, j'ai mille kilomètres–
Je fais des rêves de toi et moi, le ressens-tu aussi ?
Tu te réveilles et tu découvres que ce n'est pas vrai
(Je suis allongée sur les rails de la gare de Metropark)
(Et j'attends que tu viennes me sauver la vie)

Tout le monde pense posséder une part de moi
Si tu en veux un morceau, tu peux le prendre
J'aime sa voix et la façon dont il pense à moi
Puis je m'endors et je me réveille en pleurant

Ce beau gosse a dit que je n'étais qu'un feu de paille
Je ne peux pas supporter son flow si je ne peux pas avoir son mec
Je sais combien tu veux crier mon nom
Ils doivent être fous s'ils ne savent pas qui je suis
Ce beau gosse a dit que je n'étais qu'un feu de paille
Je ne peux pas supporter son flow si je ne peux pas avoir son mec
Je sais combien tu veux crier mon nom
Ils doivent être fous s'ils ne savent pas qui je suis

(Ouais)