Idling Somewhere - Jane Remover traduction en allemand

Idling Somewhere

He can't stop watching me
I dance, I dance, I dance
On the floor, claw marks, and the back of my dress
He tucks his hands underneath
He makes a fist, he moves it around
And he walks

Tip the crown, know it's wrong, but I had nowhere to start
Half a mind, half a brain, but just enough, so it's hard
Watch me down, know I'm bad, I always get what I want
Felt it coming off me, losing grip of his arm
It passed his knuckles and I asked to turn the pain up a notch
Hid my covet in the dirt, and I deserve it, after all

Up and down on a mandolin, in a language we understand
I drilled that hole in my head, I've never felt so ashamed
How to eat myself alive, you taught me everything

Tip the crown, know it's wrong, but I had nowhere to start
Half a mind, half a brain, but just enough, so it's hard
Watch me down, know I'm bad, I always get what I want
Felt it coming off me, losing grip of his arm
It passed his knuckles and I asked to turn the pain up a notch
Don't leave it on

He can't stop watching me
I dance, I dance, I dance
On the floor, claw marks, and the back of my dress
He tucks his hands underneath
He makes a fist, he moves it around
And he walks
He walks

I wring the water out the towel
But don't get too close
I crashed the car, I saw an angel, and he watched me burn
With every step, I'm trying
Pry my jaw open at the ends
Didn't touch the sink in two days
Said, "Are you proud of me, babe?
Are you proud of me, boy?
Are you proud of me, baby?"

I had a dream all my teeth fell out sleeping next to you
I had a dream all my hair fell out sleeping next to you
I had a dream I sunk into your bed, trails left behind
I'm covered in him, and I'm scared this is all it'll be

You play Jane, she stares real hard at the hole in your mouth
She sings along, you don't even know who the song's about
Is it true only tourists go to clubs in Miami?
And if you find out, never break your promise to take me there

And I cried, God, I'm so tired of being young
I had the time, now I just want to be the same
In a video of my corpse online, tampered

Irgendwo Herumlungern

Er kann nicht aufhören, mich anzusehen
Ich tanze, ich tanze, ich tanze
Auf dem Boden, Kratzspuren und der Rückseite meines Kleides
Er versteckt seine Hände darunter
Er ballt eine Faust, er bewegt sie herum
Und er geht

Kippe die Krone, weiß, dass es falsch ist, aber ich hatte keinen Anfang
Halb bei Sinnen, halb bei Verstand, aber gerade genug, so dass es schwer ist
Sieh mich an, weiß, dass ich schlimm bin, ich bekomme immer, was ich will
Spürte, wie es von mir abfiel, verlor den Griff seines Arms
Es glitt an seinen Knöcheln vorbei und ich bat darum, den Schmerz etwas zu verstärken
Versteckte mein Begehren im Dreck, und ich verdiene es, schließlich

Auf und ab auf einer Mandoline, in einer Sprache, die wir verstehen
Ich bohrte dieses Loch in meinen Kopf, ich habe mich noch nie so geschämt
Wie man sich selbst auffrisst, du hast mir alles beigebracht

Kippe die Krone, weiß, dass es falsch ist, aber ich hatte keinen Anfang
Halb bei Sinnen, halb bei Verstand, aber gerade genug, so dass es schwer ist
Sieh mich an, weiß, dass ich schlimm bin, ich bekomme immer, was ich will
Spürte, wie es von mir abfiel, verlor den Griff seines Arms
Es glitt an seinen Knöcheln vorbei und ich bat darum, den Schmerz etwas zu verstärken
Lass es nicht an

Er kann nicht aufhören, mich anzusehen
Ich tanze, ich tanze, ich tanze
Auf dem Boden, Kratzspuren und der Rückseite meines Kleides
Er versteckt seine Hände darunter
Er ballt eine Faust, er bewegt sie herum
Und er geht
Er geht

Ich wringe das Wasser aus dem Handtuch
Aber komm nicht zu nah
Ich habe das Auto zu Schrott gefahren, ich sah einen Engel, und er sah mir beim Verbrennen zu
Mit jedem Schritt versuche ich
Meinen Kiefer an den Enden aufzustemmen
Habe das Waschbecken seit zwei Tagen nicht berührt
Sagte: "Bist du stolz auf mich, Schatz?
Bist du stolz auf mich, Junge?
Bist du stolz auf mich, Baby?"

Ich hatte einen Traum, in dem mir alle Zähne ausfielen, als ich neben dir schlief
Ich hatte einen Traum, in dem mir alle Haare ausfielen, als ich neben dir schlief
Ich hatte einen Traum, in dem ich in dein Bett versank, Spuren hinterließ
Ich bin von ihm bedeckt, und ich habe Angst, dass es das ist, was es sein wird

Du spielst Jane, sie starrt ganz fest auf das Loch in deinem Mund
Sie singt mit, du weißt nicht einmal, von wem das Lied handelt
Ist es wahr, dass nur Touristen in Clubs in Miami gehen?
Und wenn du es herausfindest, brich niemals dein Versprechen, mich dorthin zu bringen

Und ich weinte, Gott, ich bin es so leid, jung zu sein
Ich hatte die Zeit, jetzt will ich einfach nur gleich bleiben
In einem Video meiner Leiche online, manipuliert