Paroles et traduction doa - 地球の中で二人っきり

地球の中で二人っきり

同じ時代に生まれて
また同じように傷ついて
來たるべき冬を前に
君は今ごろ何を想ってるんだろう

小さな意地の張り合いで
また大事なものを失った
描いてた大人とはほど遠く
たよりない未完成な自分

地球の中で二人っきり
世界中の誰より君を
抱き上げて離さない 金色の彼方
だれも知らない未來に
ときどき怖くもなるけれど
今のままの君でいて
今のままの僕でいるから

ウラハラな社會が見えて
また少し分かったフリをした
生きてゆく意味なんて
きっとちっぽけな理由で
成り立ってるんじゃないのかな

地球の中で二人っきり
世界中の誰より君を
引き寄せて逃さない
この空どこまでも
數えきれない道筋に
ときどき迷ったりするけれど
今のままの君でいて
今のままの僕でいるから

彷徨うように人々が行き交ってる
この街の流れに飲み迂まれないで
途切れた憧れは終わりじゃなくて
明日を知る道しるべ

地球の中で二人っきり
世界中の誰より君を
抱き上げて離さない 金色の彼方
だれも知らない未來に
ときどき怖くもなるけれど
今のままの君でいて
今のままの僕でいるから

Вдвоем на этой Земле

Мы родились в одну эпоху,
И так же ранены судьбой,
Перед грядущей зимой,
О чем ты думаешь сейчас, моя любовь?

В мелких стычках, полных гордости,
Мы снова потеряли что-то важное,
Далеки мы от взрослых, какими хотели стать,
Хрупкие, несовершенные мы.

Вдвоем на этой Земле,
Больше всех на свете тебя
Я обниму и не отпущу, к золотистой дали,
В будущее, неведомое никому,
Порой нам страшно заглянуть,
Но оставайся такой, какая ты есть,
Ведь и я останусь таким же, как сейчас.

Вижу лицемерие общества,
И снова делаю вид, что понимаю всё,
Смысл жизни, наверное,
В чём-то очень простом кроется,
Не так ли?

Вдвоем на этой Земле,
Больше всех на свете тебя
Я притяну к себе и не отпущу,
Под этим бесконечным небом,
На бесчисленных перепутьях,
Порой мы можем сбиться с пути,
Но оставайся такой, какая ты есть,
Ведь и я останусь таким же, как сейчас.

Люди, словно блуждая, снуют по улицам,
Не дай нам потонуть в этом городском потоке,
Прерванные мечты — это не конец,
А лишь указатель на завтрашний день.

Вдвоем на этой Земле,
Больше всех на свете тебя
Я обниму и не отпущу, к золотистой дали,
В будущее, неведомое никому,
Порой нам страшно заглянуть,
Но оставайся такой, какая ты есть,
Ведь и я останусь таким же, как сейчас.