火ノ鳥のように - doa traduction en allemand

火ノ鳥のように

ハミ出すのが夢で この都会(まち)に来たのに
今日も僕はいつもの 満員電車の中
ボロボロの翼でも いつか高く舞い上がってやるさ
C'mon! Let me try

Hey, I wanna do a miracle
今この瞬間 はじまれ僕のヒストリー
Yeah, When does it feel the moment
もう迷っては いられないや

「トビダシタイ トビダシタイ」
僕は火ノ鳥のように
止まらない 止められない
燃えて燃え尽きたっていい
とてつもない勇気が 体中みなぎってゆく
It's my turn
Oh, dead or alive

ステたり グチったり 気が付きゃ結構やってるもんで
いつかそれがそのまま 全部跳ね返ってノックアウト
そうなりませんように 心の中に種を蒔きました
Alright, don't you feel the same

Hey, why don't you break the ordinary
孤独と絶望 それさえも吸収すりゃ
Yeah, we can go to a paradise
案外この世も 捨てたもんじゃないね

「イマシカナイ イマシカナイ」
僕は火ノ鳥のように
逃がさない 捕まえたい
全部失ったっていい
空と海と大地に とどけ今の思い
It's my faith
Oh, dead or alive

Hey, 少年の僕が
澄んだ瞳で そっと語りかけてくる
「ねぇ、いつか叶うんだよね」
街の光に 誓いを立てましょう

「トビダシタイ トビダシタイ」
僕は火ノ鳥のように
怖くない 怖がらない
安いプライドはもう捨てて

I gotta fight! so you gotta fight!
夢は火ノ鳥のように
逃がさない 捕まえたい
全部失ったっていい
今日の僕はちょっぴり 背が伸びた気がした
いまにみてろ
Oh, It's my dream!

Wie ein Feuervogel

Mein Traum war es, auszubrechen, dafür kam ich in diese Stadt, und doch
stehe ich auch heute im gewohnten, überfüllten Zug.
Auch mit zerfetzten Flügeln werde ich eines Tages hoch aufsteigen, das schwör' ich dir!
Komm schon! Lass es mich versuchen!

Hey, ich will ein Wunder vollbringen.
Genau in diesem Moment, beginne, meine Geschichte!
Yeah, wann spüre ich den Moment?
Ich kann nicht länger zögern.

「Ich will ausbrechen, ich will ausbrechen!」
Ich, wie ein Feuervogel,
nicht zu stoppen, unaufhaltsam.
Selbst wenn ich verbrenne und verglühe, ist es mir recht.
Ein unermesslicher Mut durchströmt meinen ganzen Körper.
Ich bin dran.
Oh, tot oder lebendig.

Aufgeben, jammern – wenn ich's bemerke, tu ich das ziemlich oft.
Eines Tages wird all das auf mich zurückfallen und mich k.o. schlagen.
Damit das nicht geschieht, hab ich einen Samen in mein Herz gepflanzt.
Okay, fühlst du nicht dasselbe, meine Liebe?

Hey, warum durchbrichst du nicht das Gewöhnliche?
Wenn du selbst Einsamkeit und Verzweiflung in dich aufsaugst,
Yeah, können wir zusammen ins Paradies gehen.
Diese Welt ist überraschenderweise gar nicht so übel, oder?

「Nur jetzt, nur jetzt zählt!」
Ich, wie ein Feuervogel,
ich lasse es nicht entkommen, will es fangen.
Selbst wenn ich alles verliere, ist es mir recht.
Himmel, Meer und Erde, mögen meine jetzigen Gefühle euch erreichen.
Es ist mein Glaube.
Oh, tot oder lebendig.

Hey, mein jüngeres Ich,
spricht sanft mit klaren Augen zu mir:
「Sag, es wird eines Tages wahr, nicht wahr?」
Lass uns den Lichtern der Stadt einen Schwur leisten, meine Liebste.

「Ich will ausbrechen, ich will ausbrechen!」
Ich, wie ein Feuervogel,
keine Angst, ich fürchte mich nicht.
Den billigen Stolz hab ich längst weggeworfen.

Ich muss kämpfen! Also musst du auch kämpfen, meine Teure!
Der Traum ist wie ein Feuervogel,
ich lasse ihn nicht entkommen, will ihn fangen.
Selbst wenn ich alles verliere, ist es mir recht.
Ich hatte das Gefühl, heute ein kleines bisschen gewachsen zu sein.
Wart's nur ab, meine Liebste!
Oh, das ist mein Traum!