Varvindar Friska - [dunkelbunt] traduction en allemand

Varvindar Friska

Vårvindar friska
Leka och viska,
Lunderna kring, likt älskande par,
Strömmarna ila,
Finna ej vila
Förr'n ner i djupet störtvågen far.
Klaga, mitt hjärta, klaga! - O, hör,
Vallhornets klang bland klipporna dör!
Strömkarlen spelar,
Sorgerna delar
Vakan kring berg och dal.

Hjärtat vill brista -
Ack! när den sista
Gången jag hörde kärlekens röst:
Avskedets plåga,
Ögonens låga,
Mun emot mun vid klappande bröst.
Fjälldalen stod i blomstrande skrud,
Trasten slog drill på drill för sin brud;
Strömkarlen spelte,
Sorgerna delte,
Suckande, berg och dal.

Natten så fager,
Ljus som en dager,
Göt över skog och bölja sin glans.
Älvornas vingar
Glänsande ringar
Slöto kring ängens tuva i dans.
Suckande hjärtan, suckande lund,
Smekande ord och saligt förbund!
Strömkarlen spelte,
Sorgerna delte
Vakan kring berg och dal.

Ack, att vid polen
Midsommarsolen
Tusende år bortsovit så sällt!
Hastigt vem kallar?
Krigsbudet skallar
Fjärran ifrån: "Till vapen!" så gällt.
Nu var ej tid hos flickan att bo,
Löftet han gav om kärlek och tro;
Strömkarlen spelte,
Sorgerna delte,
Suckande, berg och dal.

Hurtigt på slätten,
Med bajonetten,
Snabb som en ren, han ilade ned;
Där, ibland fanor,
Flygande svanor,
Klingande spel, i blixtrande led,
Rak som en tall, han höjde sig opp,
Såg jag hans bild vid tårarnas lopp.
Strömkarlen spelte,
Sorgerna delte,
Suckande, berg och dal.

Snart han marchera' -
Kom aldrig mera
Åter till hemmets brudliga tjäll.
När av min Modig
Vålnaden blodig
Svävar på västerns rodnande fjäll,
Klaga, mitt hjärta, klaga! - O, hör!
Vallhornets klang bland klipporna dör:
Strömkarlen spelar,
Sorgerna delar
Vakan kring berg och dal.

Frische Frühlingswinde

Frische Frühlingswinde
Spielen und flüstern,
Um die Haine, wie liebende Paare,
Die Ströme eilen,
Finden keine Ruh'
Bis tief hinab die Sturzwelle fährt.
Klage, mein Herz, klage! - O, hör,
Des Hirtenhorns Klang zwischen den Klippen stirbt!
Der Nöck spielt,
Teilt die Sorgen
Wachend um Berg und Tal.

Das Herz will brechen -
Ach! als ich das letzte
Mal die Stimme der Liebe hörte:
Des Abschieds Qual,
Der Augen Flamme,
Mund an Mund an klopfender Brust.
Das Gebirgstal stand in blühendem Schmuck,
Die Drossel schlug Triller um Triller für ihre Braut;
Der Nöck spielte,
Teilte die Sorgen,
Seufzend, durch Berg und Tal.

Die Nacht so schön,
Hell wie ein Tag,
Goss über Wald und Welle ihren Glanz.
Der Elfen Flügel
Glänzende Ringe
Schlossen im Tanz um der Wiese Büschel.
Seufzende Herzen, seufzender Hain,
Schmeichelnde Worte und seliger Bund!
Der Nöck spielte,
Teilte die Sorgen
Wachend um Berg und Tal.

Ach, dass am Pol
Die Mittsommersonne
Tausend Jahre so selig verschlafen hätte!
Schnell, wer ruft?
Die Kriegsbotschaft schallt
Aus der Ferne: "Zu den Waffen!" so gellend.
Nun war nicht Zeit, beim Mädchen zu weilen,
Das Versprechen gab er von Liebe und Treu;
Der Nöck spielte,
Teilte die Sorgen,
Seufzend, durch Berg und Tal.

Flink auf der Ebene,
Mit dem Bajonett,
Schnell wie ein Rentier, eilte er hinab;
Dort, zwischen Fahnen,
Fliegenden Schwänen,
Klingendem Spiel, in blitzender Reih',
Gerade wie eine Kiefer, erhob er sich,
Sah ich sein Bild im Lauf meiner Tränen.
Der Nöck spielte,
Teilte die Sorgen,
Seufzend, durch Berg und Tal.

Bald marschierte er -
Kam niemals mehr
Zurück zur heimatlichen Brautkammer.
Wenn von meinem Mutigen
Der blutige Geist
Auf des Westens rötenden Bergen schwebt,
Klage, mein Herz, klage! - O, hör!
Des Hirtenhorns Klang zwischen den Klippen stirbt:
Der Nöck spielt,
Teilt die Sorgen
Wachend um Berg und Tal.