The Anecdote - e.Sens traduction en allemand

The Anecdote

1996년 아버지를 잃은 아이
사랑 독차지 한 막내 곁 떠나시던 날
믿기지 않고, 꿈 같은, 꿈이기를 바랐고
그 다음 날, 엎드린 나, 푹 꺼지던 땅
기억해 아파트 계단 앞 모여준 내 친구들
힘내란 말이 내 앞에 힘 없이 떨어지고
고맙다고 하기도 이상한
나만 달라진 듯한 상황 받아들이기 복잡한

위로의 말, 기도를 아마 그 때 처음했어
아빠가 다시 낚시터 데리고 가면 이제는
절대 지루한 티 안낼게 3545 번호
주차장에 세워진거 다시 보여줘
우리 가족, 적어진 웃음
저녁 식탁에 모여 앉은 시간에 조용해지는 집안
달그락 거리는 설거지 소리
원래 그 쯤엔 내가 아버지 구두를 닦아드렸지
1000원을 주셨지 구두는 엉망인데도
현관앞엔 신발이 다섯에서 네켤레로
우리 민호, 이제 집에 하나있는 남자네?
니가 엄마 지켜야지, 빨리 커라 강하게

난 아들 아빠의 아들
그 날이 아니었다면 내 삶은
지금하고 달랐을까
성격도 지금 나 같을까
난 아들
자랑스럽게
내 길을 걸어왔네
내 길을 걸어가네
내 길을 걸어가네

국민학교 4학년
내 도시락에 반찬을 같은 반 친구들하고 비교하네
얼마나 못 돼빠진일인지도 전혀 모르고
다른 거 좀 싸달라면서 엄마를 조르고
새 옷 못사고 언니 옷 물려입던 작은 누나
장녀인 큰 누나는 늘 전교에서 3등안을 지켰지.
자기가 엄마를 도와야 되니까
셋 중 제일 먼저 돈 벌수있는게 자기일테니까

누나들의 사춘기는 남들보다 몇 배 힘들었을거야
난 그걸 알긴 너무 어렸네
편모는 손들라던 선생님의 말에
실눈 뜨고 부끄러워 손도 못든 난데
편모인 우리 엄마는 손가락이 아파
식당에 일하시면서 밀가루 반죽 하느라
아빠도 없는 주제라고 쏴붙인 여자애 말에
아무 대답도 못하고 가만있던 난데

난 아들, 엄마의 아들
그 날이 아니었다면 내 삶은
지금하고 달랐을까
성격도 지금 나 같을까
난 아들
자랑스럽게
내 길을 걸어왔네
내 길을 걸어가네
내 길을 걸어가네

안 버리고 그 자리 그대로 둔 아빠 책상엔 책이 가득해
돈이 없어 서울대를 못갔대
퇴근 후에도 늦은 밤에 책상 앞에 계셔
난 어른이면 당연히 저러는 건가 했고
몇가지 없는 기억
일요일이면 아버진 무릎위에 날 올리시고 내 때를 밀어
그 시간이 지루했었는데
냄새와 소리까지 기억하는 몇 안되는 장면이네

혼자가는 목욕탕 익숙해지고
열다섯 이후론 아버지 없다는 얘기도 먼저 꺼냈지
애들이 아빤 뭐하냐 묻기전에
묻고나서 당황하는 표정들이 싫었기에
어쩌면 아버지의 굽어가는 허리를
안 보고 살테니 그거 하난 좋다 여기고
난 최고였던 아빠의 모습만 알고 있어
소원이 있다면 아빠와 술 한잔 하고 싶어

지금 날 본다면
해메던 이십대의 나를 보셨다면
이제는 결혼한 누나들의 가족사진을 본다면
아들과 딸들의 아들과 딸을 본다면

난 아들, 엄마와 아빠의 아들
그 날이 아니었다면 내 삶은
지금하고 달랐을까
성격이 지금 나 같을까
난 아들
자랑스럽게
내 길을 걸어왔네
내 길을 걸어가네
내 길을 걸어가네

Die Anekdote

1996 verlor ein Kind seinen Vater
An dem Tag, als der jüngste Sohn, der alle Liebe bekam, verlassen wurde
Ungläubig, wie ein Traum, ich wünschte, es wäre ein Traum
Am nächsten Tag lag ich am Boden, die Erde schien zu versinken
Ich erinnere mich an meine Freunde, die vor der Wohnungstreppe versammelt waren
Die Worte "Kopf hoch" fielen kraftlos vor mir zu Boden
Selbst "Danke" zu sagen fühlte sich seltsam an
Als hätte nur ich mich verändert, die Situation zu akzeptieren war kompliziert

Trostworte, Gebete, das war wohl das erste Mal
Wenn Papa mich wieder zum Angeln mitnimmt, dann werde ich jetzt
Keine gelangweilte Miene mehr machen, die Nummer 3545
Zeig mir nochmal das Auto, das auf dem Parkplatz steht
Unsere Familie, weniger Lachen
Abends am Esstisch wird das Haus still
Das Klirren des Geschirrs
Eigentlich hätte ich um diese Zeit Papas Schuhe geputzt
Er gab mir 1000 Won, obwohl die Schuhe ein Chaos waren
Vor der Haustür wurden aus fünf Schuhen vier
Unser Minho, jetzt der einzige Mann im Haus?
Du musst auf Mama aufpassen, wach schnell stark heran

Ich bin ein Sohn, Vaters Sohn
Wäre mein Leben anders verlaufen
Wenn dieser Tag nicht gewesen wäre?
Wäre mein Charakter so wie jetzt?
Ich bin ein Sohn
Stolz
Bin ich meinen Weg gegangen
Gehe ich meinen Weg
Gehe ich meinen Weg

4. Klasse Grundschule
Ich verglich die Beilagen in meiner Lunchbox mit denen meiner Klassenkameraden
Ich hatte keine Ahnung, wie armselig das war
Und bettelte Mama an, mir was anderes einzupacken
Meine kleine Schwester trug die abgelegten Kleider der älteren
Die Älteste war immer unter den Top Drei der Schule
Weil sie Mama helfen musste
Weil sie als erste von uns dreien Geld verdienen würde

Die Pubertät meiner Schwestern war sicher viel härter als bei anderen
Ich war zu klein, um das zu verstehen
Als der Lehrer sagte, Kinder alleinerziehender Mütter sollten sich melden
Schämte ich mich so sehr, dass ich nicht einmal die Hand heben konnte
Unsere alleinerziehende Mutter hatte schmerzende Finger
Vom Teigkneten in der Restaurantküche
Als ein Mädchen mich anpflaumte "Du hast ja eh keinen Vater"
Konnte ich kein Wort sagen und blieb einfach still

Ich bin ein Sohn, Mutters Sohn
Wäre mein Leben anders verlaufen
Wenn dieser Tag nicht gewesen wäre?
Wäre mein Charakter so wie jetzt?
Ich bin ein Sohn
Stolz
Bin ich meinen Weg gegangen
Gehe ich meinen Weg
Gehe ich meinen Weg

Papas Schreibtisch steht unverändert, voller Bücher
Er konnte nicht nach Seoul, weil wir kein Geld hatten
Selbst nach der Arbeit blieb er spät am Schreibtisch
Ich dachte, so würde sich ein Erwachsener natürlich verhalten
Die wenigen Erinnerungen
Sonntags setzte mich Papa auf seinen Schoß und rasierte mich
Diese Zeit langweilte mich damals
Aber der Geruch und die Geräusche gehören zu meinen wenigen lebhaften Erinnerungen

Ich gewöhnte mich daran allein ins Badehaus zu gehen
Mit 15 erwähnte ich selbst zuerst, dass ich keinen Vater habe
Bevor Kinder fragen konnten "Was macht dein Papa?"
Weil ich ihre verlegenen Gesichter hasste
Manchmal dachte ich, immerhin muss ich
Papas gebückten Rücken nicht mehr sehen
Ich erinnere mich nur an den großartigen Papa
Mein Wunsch? Ein Glas Soju mit Papa trinken

Wenn er mich jetzt sehen würde
Mich, den orientierungslosen Zwanzigjährigen
Die Familienfotos meiner verheirateten Schwestern
Die Söhne und Töchter ihrer Söhne und Töchter

Ich bin ein Sohn, der Sohn von Mama und Papa
Wäre mein Leben anders verlaufen
Wenn dieser Tag nicht gewesen wäre?
Wäre mein Charakter so wie jetzt?
Ich bin ein Sohn
Stolz
Bin ich meinen Weg gegangen
Gehe ich meinen Weg
Gehe ich meinen Weg