Paroles et traduction e.Sens - The Anecdote

The Anecdote

1996년 아버지를 잃은 아이
사랑 독차지 한 막내 곁 떠나시던 날
믿기지 않고, 꿈 같은, 꿈이기를 바랐고
그 다음 날, 엎드린 나, 푹 꺼지던 땅
기억해 아파트 계단 앞 모여준 내 친구들
힘내란 말이 내 앞에 힘 없이 떨어지고
고맙다고 하기도 이상한
나만 달라진 듯한 상황 받아들이기 복잡한

위로의 말, 기도를 아마 그 때 처음했어
아빠가 다시 낚시터 데리고 가면 이제는
절대 지루한 티 안낼게 3545 번호
주차장에 세워진거 다시 보여줘
우리 가족, 적어진 웃음
저녁 식탁에 모여 앉은 시간에 조용해지는 집안
달그락 거리는 설거지 소리
원래 그 쯤엔 내가 아버지 구두를 닦아드렸지
1000원을 주셨지 구두는 엉망인데도
현관앞엔 신발이 다섯에서 네켤레로
우리 민호, 이제 집에 하나있는 남자네?
니가 엄마 지켜야지, 빨리 커라 강하게

난 아들 아빠의 아들
그 날이 아니었다면 내 삶은
지금하고 달랐을까
성격도 지금 나 같을까
난 아들
자랑스럽게
내 길을 걸어왔네
내 길을 걸어가네
내 길을 걸어가네

국민학교 4학년
내 도시락에 반찬을 같은 반 친구들하고 비교하네
얼마나 못 돼빠진일인지도 전혀 모르고
다른 거 좀 싸달라면서 엄마를 조르고
새 옷 못사고 언니 옷 물려입던 작은 누나
장녀인 큰 누나는 늘 전교에서 3등안을 지켰지.
자기가 엄마를 도와야 되니까
셋 중 제일 먼저 돈 벌수있는게 자기일테니까

누나들의 사춘기는 남들보다 몇 배 힘들었을거야
난 그걸 알긴 너무 어렸네
편모는 손들라던 선생님의 말에
실눈 뜨고 부끄러워 손도 못든 난데
편모인 우리 엄마는 손가락이 아파
식당에 일하시면서 밀가루 반죽 하느라
아빠도 없는 주제라고 쏴붙인 여자애 말에
아무 대답도 못하고 가만있던 난데

난 아들, 엄마의 아들
그 날이 아니었다면 내 삶은
지금하고 달랐을까
성격도 지금 나 같을까
난 아들
자랑스럽게
내 길을 걸어왔네
내 길을 걸어가네
내 길을 걸어가네

안 버리고 그 자리 그대로 둔 아빠 책상엔 책이 가득해
돈이 없어 서울대를 못갔대
퇴근 후에도 늦은 밤에 책상 앞에 계셔
난 어른이면 당연히 저러는 건가 했고
몇가지 없는 기억
일요일이면 아버진 무릎위에 날 올리시고 내 때를 밀어
그 시간이 지루했었는데
냄새와 소리까지 기억하는 몇 안되는 장면이네

혼자가는 목욕탕 익숙해지고
열다섯 이후론 아버지 없다는 얘기도 먼저 꺼냈지
애들이 아빤 뭐하냐 묻기전에
묻고나서 당황하는 표정들이 싫었기에
어쩌면 아버지의 굽어가는 허리를
안 보고 살테니 그거 하난 좋다 여기고
난 최고였던 아빠의 모습만 알고 있어
소원이 있다면 아빠와 술 한잔 하고 싶어

지금 날 본다면
해메던 이십대의 나를 보셨다면
이제는 결혼한 누나들의 가족사진을 본다면
아들과 딸들의 아들과 딸을 본다면

난 아들, 엄마와 아빠의 아들
그 날이 아니었다면 내 삶은
지금하고 달랐을까
성격이 지금 나 같을까
난 아들
자랑스럽게
내 길을 걸어왔네
내 길을 걸어가네
내 길을 걸어가네

The Anecdote

A child who lost his father in 1996
The day he left, leaving his youngest, showered with love
Unbelievable, like a dream, I wished it were a dream
The next day, I lay face down, the ground sinking beneath me
I remember my friends gathered in front of the apartment stairs
Words of encouragement falling weakly before me
It felt strange to even say thank you
Accepting this situation where it seemed only I had changed was complex

Words of comfort, prayers, I think that's when I first did them
If Dad takes me to the fishing spot again, I'll
Never show boredom again, number 3545
Show me the car parked there again
Our family, with fewer smiles
Silence fills the house during dinner time when we gather around the table
The clattering sound of dishes
That's around the time I used to polish Dad's shoes
He gave me 1,000 won even though the shoes were a mess
At the entrance, the shoes went from five pairs to four
Minho, you're the only man in the house now, right?
You have to protect Mom, grow up quickly and strongly

I am a son, my father's son
If it weren't for that day, would my life
Be different from now?
Would my personality be like me now?
I am a son
Proudly
I have walked my path
I am walking my path
I will walk my path

Fourth grade in elementary school
I compare the side dishes in my lunchbox with my classmates'
Without even knowing how messed up it was
I pestered Mom to pack something different
My younger sister, who couldn't get new clothes and wore my older sister's hand-me-downs
My eldest sister was always in the top 3 in the entire school.
Because she had to help Mom
Because she thought she would be the first among the three to earn money

My sisters' adolescence must have been several times harder than others'
I was too young to understand that
At the teacher's words, "Raise your hand if you have a single mother"
I was too embarrassed to raise my hand, squinting my eyes
But my single mother's fingers hurt
From kneading flour dough while working at the restaurant
To the girl who snapped, "You don't even have a dad"
I just stood there silently, unable to respond

I am a son, my mother's son
If it weren't for that day, would my life
Be different from now?
Would my personality be like me now?
I am a son
Proudly
I have walked my path
I am walking my path
I will walk my path

Dad's desk, left untouched in its place, is full of books
He couldn't go to Seoul National University because of money
He would be at his desk late at night, even after work
I thought that's what adults naturally did
A few memories I have
On Sundays, Dad would put me on his lap and scrub my back
I used to find that time boring
It's one of the few scenes where I remember the smells and sounds

I got used to going to the bathhouse alone
After I turned fifteen, I started mentioning that I didn't have a dad
Before the kids asked what my dad did
Because I hated the look on their faces when they asked and realized
Maybe I wouldn't have to see
My father's back bending with age, so I considered that one good thing
I only know my dad at his best
If I had one wish, it would be to have a drink with Dad

If he saw me now
If he saw me lost in my twenties
If he saw the family photos of my married sisters
If he saw his sons' and daughters' sons and daughters

I am a son, my mother and father's son
If it weren't for that day, would my life
Be different from now?
Would my personality be like me now?
I am a son
Proudly
I have walked my path
I am walking my path
I will walk my path