Paroles et traduction e.Sens - Writer's Block

Writer's Block

무표정으로 보는 뉴스
보다가 끄고 문자온 거 보는 중
야 어디 갈라고 오늘은?
몰라 작업해야지 넌 노는 중?
괜히 조바심에 어제 쓰다만
거 뒤져봐도 하나같이 구린 가사
버린 이유가 있네 그냥 나갈까?
전에 사다 놓은 맥주는 남았나

없네 아마 그저께 쯤에
집에서 오차 정도까지 달린 듯 해
청소 안해서 먼지 쌓인 집에
나와 개 한마리만 누워있네
뭐라도 해볼라고 꺼낸 펜으론
줄만 수십개 그었네 계속
집중 안돼 날씨만 맞춰 대충입고
택시 불러 목적지는 내 studio

I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block

내 일터는 집하고 녹음실
가는 길이 익숙해진 게 좋은 일인지 모르겠어
뭔가 좀 새로운 느낌 있어야
뭐 좀 나오는거 아닌지 매번 보는 길
이런 말해놓고 몇 달째 같은 내 플레이 목록
Nas 하고 Jay Hova 와 Biggie, m, e, t, h, o, d, man
거기에 새 것 조금 매일 돌리네
한국의 밤에 가 본 적도 없는 뉴욕 이야기에 뻑가네
사장들이 봤다면 웃긴 일
이지만 어때 난 아직 그것들이 제일 죽이지

쓸데없는 고집에 꼬맹이 같이 떼쓰는 게 내 모습이래네
근데 난 요즘 한국 래퍼듣고 좋은 적이 없네 그냥 내가 해야지
Back to basic 모든 시작은 이 basement 에서

I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block

가만히 앉아있길 몇 시간째
아까 다 비운 맥주캔 다 핀 담배
새벽이 오고 이젠 잠까지 참네
그래도 이게 투잡 뛰는거 보다 훨씬 낫네
머리가 아파오지만 끝내 놓지 않고 집에 들어가기가
내키지 않아 아직 내가 못 꺼내놓은게 있어
그것만 찾으면 가짜와 내가 구분 될 수 있어

노래하는 법 다 까먹어버린 걔는
거래하는 법을 배웠네
그게 여기서 오래하는 법이라며 날 가르치네
첫번째 나의 동기는 제일 잘하는 것 그거 말곤 없었는데
이제는 그냥 이 과정에 남는게 있기를 바랄 뿐이고
하루 하루 조금씩 움직여 I'm still in my studio

I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block so come to my block
I got the writer's block

Творческий кризис

Смотрю новости с каменным лицом,
выключаю и проверяю сообщения.
«Эй, куда собираешься сегодня?»
«Не знаю, работать надо. Ты развлекаешься?»
Из-за беспокойства перечитываю вчерашние наброски,
но все тексты – сплошная дрянь.
Не зря я их выбросил. Может, просто выйти куда-нибудь?
Осталось ли ещё то пиво, что я покупал?

Нет, наверно, позавчера
дома я его прикончил, где-то так.
В квартире пыль столбом – давно не убирался,
только я и пёс валяемся.
Пытаюсь что-то сделать, беру ручку,
но только черкаю по бумаге.
Не могу сосредоточиться. Одеваюсь по погоде
и вызываю такси. Место назначения – моя студия.

У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис.

Мои рабочие места – дом и студия.
Не знаю, хорошо ли, что дорога туда стала такой привычной.
Нужно что-то новое, какое-то вдохновение,
чтобы что-то получилось. А я всё по одним и тем же улицам.
И говорю это, слушая месяцами один и тот же плейлист:
Nas, Jay Hova, Biggie, M-E-T-H-O-D Man.
Добавляю туда немного новинок каждый день.
Ночью в Корее меня прёт от рассказов про Нью-Йорк, где я никогда не был.
Боссы бы посмеялись,
но мне всё равно. Для меня это до сих пор самое крутое.

Говорят, я веду себя как капризный ребёнок, упрямо цепляясь за ерунду.
Но меня не цепляют современные корейские рэперы. Лучше уж я сам.
Назад к основам. Всё начинается здесь, в подвале.

У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис.

Сижу без движения уже несколько часов.
Пустые банки от пива, окурки.
Наступает рассвет, и я борюсь со сном.
Но это всё равно лучше, чем работать на двух работах.
Голова раскалывается, но я не могу уйти домой,
пока не вытащу из себя то, что нужно.
Только так я смогу отличить себя настоящего от подделки.

Тот парень, который забыл, как петь,
научился заключать сделки.
Он учит меня, как выжить здесь.
Моей единственной мотивацией было делать то, что у меня лучше всего получается.
Теперь я просто надеюсь, что от всего этого останется хоть что-то.
День за днём я понемногу двигаюсь вперёд. Я всё ещё в своей студии.

У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис, так что приходи ко мне,
У меня творческий кризис.