주사위 - e.Sens traduction en allemand

주사위

무표정하게 지냈지 열다섯여섯 그쯤 까진
눈은 대가리 잘린 생선같이 금방 지나가기만 바랬던 수업시간에
꿈이 뭐냔 질문에 난 몇 번 머리 굴리고 마네
기억엔 애들도 눈치 상 흔한 축구선수
아님 의사나 연예인
그런 거 대충 적구 말아

부자 아님 깡패 할 거라던 어떤 놈의 말이 날 빡 때려
우리 중에 제일 솔직한 모습이었지
나도 그냥 부자 되고 싶어
내 빵꾸 난 신발 맘에 안 들어
우리 엄마도 슬퍼하는 건 다 돈 때문인 거 같던데 뭐
3살 땐 천재 소리 듣던 게 나였대 언제 적 얘긴지
일하는 엄마 방과 후엔 빈 집
난 엄마 위한다면서 꼬라지는 맨날 부리지
암만 봐도 난 개새끼네 야 니네도 다 이래?
중3 내 친구 몰래 담배 피며

야 돈 많고 잘 나가면 장땡이야
니가 뭘 하든 굶으면 의미 없어
야 다 주사위 게임이야
바닥에 처박던지 아님 위로 던져
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어

학교 마치면 게임방
돈 없으면 괜히 밖에 할 것도 없이 쏘다녀
깜깜이 해진 다음에도 집엔 안 들어가
어쩜 그때부터 떠도는 기분 느낀지도
애들 패는 놈들 여자에 일찍 꽂힌 애들 뭐든 1등인 애들
어느 쪽에도 안 속하던 내게 주어진 재능은 대체 뭐일까
쟤넨 새 신발 매번 바꿔 신고 오는데 난 왜 매일 밤
내일 아침 피하고 싶은 맘으로 잠드는지

꿈이 뭔지 묻지만 진짜 물어보는 게 맞는지?
난 다시 묻지 어어어 이 뭐 관심이나 있나?
좋은 직장? 성공하면 미녀 만나니까?
좋은 대답이 되지 못해 내게
말꼬리 잡으니까 뭐? 귀싸대기 대라네?
신나게 쳐 맞고 난 이유도 몰라
돈 봉투 건네받던 당신이 나한테 뭘 가르쳐

야 돈 많고 잘 나가면 장땡이야
니가 뭘 하든 굶으면 의미 없어
야 다 주사위 게임이야
그럼 바닥에 처박던지 아님 위로 던져
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어

그럼 난 뭐하지? 음 몰라 씨팔
뭐가 있겠지 뭔가 존나 신나던가 진짜 크게 벌 수 있는 일
적어도 스물 되기 전엔 찾아지겠지
시험지들은 나를 겁주지 못해 재미도 없네
나의 적성 검사 결과는 fuck all that.
다 그렇게 살아야 되는 거면 대체 왜 해
왜 해 괴롭다가 시간 다 가겠네

야 돈 많고 잘 나가면 장땡이야
니가 뭘 하든 굶으면 의미 없어
야 다 주사위 게임이야
그럼 바닥에 처박던지 아님 위로 던져
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어

Würfel

Ich lebte ausdruckslos, bis fünfzehn, sechzehn etwa
Meine Augen wie ein enthaupteter Fisch, ich wollte nur, dass der Unterricht vorbeigeht
Wenn sie nach meinem Traum fragen, grüble ich und antworte nicht
In meiner Erinnerung schrieben die anderen einfach was Belangloses hin
Fußballspieler, Arzt oder Celebrity
Etwa so, halbherzig, und schwamm weiter

Ein Typ sagte mal: „Entweder reich oder Gangster“ – das hat mich wachgerüttelt
Unter uns war er der Ehrlichste, ah?
Ich will auch einfach reich sein
Meine ausgelatschten Schuhe gefallen mir nicht
Meine Mama ist auch traurig, alles wegen Geld, oder?
Mit drei nannten sie mich Genie – wann war das noch?
Nach der Schule leer zu Hause, während Mama arbeitet
Ich sage, ich tu’s für sie, aber benehme mich wie ein Arsch
Egal wie ich’s drehe, ich bin ein Wichser. Hey, geht’s euch auch so?
Mit 15 rauchte ich heimlich mit nem Kumpel

Hey, Geld und Erfolg sind alles
Was du auch tust, wenn du hungrig bist, ist es wertlos
Hey, alles ist ein Würfelspiel
Wirf ihn zu Boden oder nach oben
Er dreht sich noch
Er dreht sich noch
Er dreht sich noch
Er dreht sich noch

Nach der Schule ab ins Internetcafé
Kein Geld? Dann lungere ich halt rum, ohne Plan
Selbst wenn es dunkel wird, geh ich nicht heim
Vielleicht spürte ich damals schon dieses ziellose Gefühl
Schlägertypen, Jungs, die früh mit Mädels anbandeln, Überflieger –
Wo gehöre ich hin? Was ist mein Talent?
Sie tragen ständig neue Schuhe, warum will ich jeden Morgen
Nur weg und weiterschlafen?

Sie fragen nach Träumen – aber meinen sie es ernst?
Ich frage nicht mehr, äh… interessiert das überhaupt wen?
„Ein guter Job? Erfolg, dann kriegst du hübsche Frauen?“
Keine gute Antwort, also packst du mich
am Kragen. „Was?“ – Eine Ohrfeige folgt
Ich wurde verprügelt und verstand nicht mal warum
Sie gaben mir Geldtüten – was lehrt ihr mich da?

Hey, Geld und Erfolg sind alles
Was du auch tust, wenn du hungrig bist, ist es wertlos
Hey, alles ist ein Würfelspiel
Wirf ihn zu Boden oder nach oben
Er dreht sich noch
Er dreht sich noch
Er dreht sich noch
Er dreht sich noch

Was soll ich tun? Keine Ahnung, verdammt
Etwas wird kommen, etwas richtig Großes oder Aufregendes
Spätestens mit zwanzig finde ich’s, oder?
Tests machen mir keine Angst, nur Langeweile
Mein Eignungstest-Ergebnis? „Fuck all that.“
Wenn alle so leben müssen, warum dann?
Warum? Es ist quälend, die Zeit verrinnt

Hey, Geld und Erfolg sind alles
Was du auch tust, wenn du hungrig bist, ist es wertlos
Hey, alles ist ein Würfelspiel
Wirf ihn zu Boden oder nach oben
Er dreht sich noch
Er dreht sich noch
Er dreht sich noch
Er dreht sich noch