Paroles et traduction e.Sens - 주사위

주사위

무표정하게 지냈지 열다섯여섯 그쯤 까진
눈은 대가리 잘린 생선같이 금방 지나가기만 바랬던 수업시간에
꿈이 뭐냔 질문에 난 몇 번 머리 굴리고 마네
기억엔 애들도 눈치 상 흔한 축구선수
아님 의사나 연예인
그런 거 대충 적구 말아

부자 아님 깡패 할 거라던 어떤 놈의 말이 날 빡 때려
우리 중에 제일 솔직한 모습이었지
나도 그냥 부자 되고 싶어
내 빵꾸 난 신발 맘에 안 들어
우리 엄마도 슬퍼하는 건 다 돈 때문인 거 같던데 뭐
3살 땐 천재 소리 듣던 게 나였대 언제 적 얘긴지
일하는 엄마 방과 후엔 빈 집
난 엄마 위한다면서 꼬라지는 맨날 부리지
암만 봐도 난 개새끼네 야 니네도 다 이래?
중3 내 친구 몰래 담배 피며

야 돈 많고 잘 나가면 장땡이야
니가 뭘 하든 굶으면 의미 없어
야 다 주사위 게임이야
바닥에 처박던지 아님 위로 던져
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어

학교 마치면 게임방
돈 없으면 괜히 밖에 할 것도 없이 쏘다녀
깜깜이 해진 다음에도 집엔 안 들어가
어쩜 그때부터 떠도는 기분 느낀지도
애들 패는 놈들 여자에 일찍 꽂힌 애들 뭐든 1등인 애들
어느 쪽에도 안 속하던 내게 주어진 재능은 대체 뭐일까
쟤넨 새 신발 매번 바꿔 신고 오는데 난 왜 매일 밤
내일 아침 피하고 싶은 맘으로 잠드는지

꿈이 뭔지 묻지만 진짜 물어보는 게 맞는지?
난 다시 묻지 어어어 이 뭐 관심이나 있나?
좋은 직장? 성공하면 미녀 만나니까?
좋은 대답이 되지 못해 내게
말꼬리 잡으니까 뭐? 귀싸대기 대라네?
신나게 쳐 맞고 난 이유도 몰라
돈 봉투 건네받던 당신이 나한테 뭘 가르쳐

야 돈 많고 잘 나가면 장땡이야
니가 뭘 하든 굶으면 의미 없어
야 다 주사위 게임이야
그럼 바닥에 처박던지 아님 위로 던져
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어

그럼 난 뭐하지? 음 몰라 씨팔
뭐가 있겠지 뭔가 존나 신나던가 진짜 크게 벌 수 있는 일
적어도 스물 되기 전엔 찾아지겠지
시험지들은 나를 겁주지 못해 재미도 없네
나의 적성 검사 결과는 fuck all that.
다 그렇게 살아야 되는 거면 대체 왜 해
왜 해 괴롭다가 시간 다 가겠네

야 돈 많고 잘 나가면 장땡이야
니가 뭘 하든 굶으면 의미 없어
야 다 주사위 게임이야
그럼 바닥에 처박던지 아님 위로 던져
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어

Dice

I spent my early teens expressionless, around fifteen or sixteen
Eyes like a gutted fish, quickly wishing class time away
When asked about my dreams, I'd ponder a while
Remembering my peers, typically footballers
Or doctors and entertainers
I'd write down something generic and move on

A bully said I'd end up as a rich gangster, pissing me off
That was the truest thing anyone had said to me
I just wanted to be rich
I hated my scuffed shoes
I felt like my mom's sadness stemmed from lack of money
I was apparently a genius at three, or so they say
Mom worked, leaving me home alone after school
I'd curse at her constantly, claiming to do it for her sake
I felt like a piece of shit, and wondered if you were too
In eighth grade, hiding from friends to smoke

Hey, if you've got money and status, you win
No matter what you do, starving is pointless
Hey, it's all a dice game
Roll it on the ground or toss it up
It's still spinning
It's still spinning
It's still spinning
It's still spinning

After school, I'd go to the arcade
Without money, I'd just wander around outside
Even after dark, I wouldn't go home
Maybe that's when I first felt adrift
Bullies, early womanizers, academic achievers
I didn't belong to any group, so what was my talent?
They'd get new shoes all the time, yet I'd go to bed each night
Hoping to avoid the morning

They ask about my dreams, but do they really care?
I ask in return, do you really want to know?
A good job? Because successful people get the girls?
It's not a good enough answer for me
You want to twist my words and slap me around?
I took the hits with a smile, but I didn't know why
What were you trying to teach me, handing over an envelope of cash?

Hey, if you've got money and status, you win
No matter what you do, starving is pointless
Hey, it's all a dice game
So roll it on the ground or toss it up
It's still spinning
It's still spinning
It's still spinning
It's still spinning

So what do I do? Fuck, I don't know
What could it be? Something exciting or incredibly lucrative
At least I'll find it before I turn twenty
Exams don't scare me, they're not fun
My aptitude test results were: fuck all that
If that's how life is supposed to be, why bother?
Why bother? It's just misery until the end

Hey, if you've got money and status, you win
No matter what you do, starving is pointless
Hey, it's all a dice game
So roll it on the ground or toss it up
It's still spinning
It's still spinning
It's still spinning
It's still spinning