Paroles et traduction e.Sens - 주사위

주사위

무표정하게 지냈지 열다섯여섯 그쯤 까진
눈은 대가리 잘린 생선같이 금방 지나가기만 바랬던 수업시간에
꿈이 뭐냔 질문에 난 몇 번 머리 굴리고 마네
기억엔 애들도 눈치 상 흔한 축구선수
아님 의사나 연예인
그런 거 대충 적구 말아

부자 아님 깡패 할 거라던 어떤 놈의 말이 날 빡 때려
우리 중에 제일 솔직한 모습이었지
나도 그냥 부자 되고 싶어
내 빵꾸 난 신발 맘에 안 들어
우리 엄마도 슬퍼하는 건 다 돈 때문인 거 같던데 뭐
3살 땐 천재 소리 듣던 게 나였대 언제 적 얘긴지
일하는 엄마 방과 후엔 빈 집
난 엄마 위한다면서 꼬라지는 맨날 부리지
암만 봐도 난 개새끼네 야 니네도 다 이래?
중3 내 친구 몰래 담배 피며

야 돈 많고 잘 나가면 장땡이야
니가 뭘 하든 굶으면 의미 없어
야 다 주사위 게임이야
바닥에 처박던지 아님 위로 던져
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어

학교 마치면 게임방
돈 없으면 괜히 밖에 할 것도 없이 쏘다녀
깜깜이 해진 다음에도 집엔 안 들어가
어쩜 그때부터 떠도는 기분 느낀지도
애들 패는 놈들 여자에 일찍 꽂힌 애들 뭐든 1등인 애들
어느 쪽에도 안 속하던 내게 주어진 재능은 대체 뭐일까
쟤넨 새 신발 매번 바꿔 신고 오는데 난 왜 매일 밤
내일 아침 피하고 싶은 맘으로 잠드는지

꿈이 뭔지 묻지만 진짜 물어보는 게 맞는지?
난 다시 묻지 어어어 이 뭐 관심이나 있나?
좋은 직장? 성공하면 미녀 만나니까?
좋은 대답이 되지 못해 내게
말꼬리 잡으니까 뭐? 귀싸대기 대라네?
신나게 쳐 맞고 난 이유도 몰라
돈 봉투 건네받던 당신이 나한테 뭘 가르쳐

야 돈 많고 잘 나가면 장땡이야
니가 뭘 하든 굶으면 의미 없어
야 다 주사위 게임이야
그럼 바닥에 처박던지 아님 위로 던져
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어

그럼 난 뭐하지? 음 몰라 씨팔
뭐가 있겠지 뭔가 존나 신나던가 진짜 크게 벌 수 있는 일
적어도 스물 되기 전엔 찾아지겠지
시험지들은 나를 겁주지 못해 재미도 없네
나의 적성 검사 결과는 fuck all that.
다 그렇게 살아야 되는 거면 대체 왜 해
왜 해 괴롭다가 시간 다 가겠네

야 돈 많고 잘 나가면 장땡이야
니가 뭘 하든 굶으면 의미 없어
야 다 주사위 게임이야
그럼 바닥에 처박던지 아님 위로 던져
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어
아직도 돌고 있어

Кубики

Я безразлично провел эти пятнадцать-шестнадцать лет и так далее
Глаза, как у обезглавленной рыбы, так хотел поскорее пролететь эти уроки
Когда спрашивали, кем я хочу стать, я несколько раз перебирал в голове
Насколько я помню, ребята тоже догадывались: известный футболист
Или врач, или актер
Такое я нацарапал и кое-как свернул

"Не богач и не бандит", - чьи-то слова меня взбесили
Это было самое честное описание из нас всех
Я тоже просто хотел разбогатеть
Моя рваная обувь мне не нравилась
Кажется, даже моя мать грустит из-за денег
Говорят, в три года я был гением, но когда это было?
Мать на работе, после уроков - пустой дом
Для мамы я говорю, что расколюсь, и постоянно ругаюсь
Как ни крути, я - сукин сын. У вас тоже так?
В восьмом классе я тайком курил с другом

Эй, если у тебя много денег и все хорошо, это круто
Чем бы ты ни занимался, если ты голодаешь, это бессмысленно
Эй, это все азартная игра
Брось на пол или подбрось вверх
Она все еще крутится
Она все еще крутится
Она все еще крутится
Она все еще крутится

После школы - в игровой зал
Без денег и делать больше нечего, кроме как слоняться
Даже когда темнело, я не хотел возвращаться домой
Возможно, с тех пор я чувствую себя бродягой
Ребята, избивающие других, парни, рано подсевшие на девок, ребята, которые всегда были первыми
Я никогда ни к кому не принадлежал, так в чем же мой талант?
Они меняют свою новую обувь каждый раз, а я каждую ночь
Ложусь спать с желанием проснуться завтра

Они спрашивают, в чем моя мечта, но действительно ли это правильный вопрос?
Я больше не спрашиваю: "Эй, а тебе не интересно?"
Хорошая работа? Чтобы найти красавицу?
Для меня это не ответ
Ты начинаешь придираться, а тебе отвечают оплеухой?
Я с удовольствием получил пощечину, но так и не понял, почему
Что ты мне хотел сказать этим конвертом с деньгами?

Эй, если у тебя много денег и все хорошо, это круто
Чем бы ты ни занимался, если ты голодаешь, это бессмысленно
Эй, это все азартная игра
Брось на пол или подбрось вверх
Она все еще крутится
Она все еще крутится
Она все еще крутится
Она все еще крутится

Что же мне делать? Эх, черт
Что еще может быть чертовски крутым или приносить большие деньги?
По крайней мере, я найду это до двадцати
Тесты меня не пугают, но и не веселят
Результаты моего теста на профессиональную пригодность: к черту все это
Если мне суждено так жить, зачем тогда это
Зачем это, если я только мучаюсь и время утекает?

Эй, если у тебя много денег и все хорошо, это круто
Чем бы ты ни занимался, если ты голодаешь, это бессмысленно
Эй, это все азартная игра
Брось на пол или подбрось вверх
Она все еще крутится
Она все еще крутится
Она все еще крутится
Она все еще крутится