Paroles et traduction ERRDEKA - Frei

Frei

Der Asphalt ist bedeckt von nassem Laub
Der Glanz der Stadt mattgrau und grau
Regentropfen perlen vom Anorak
Dunkle Wolken werfen Schatten auf dein Haus hinab
Und du, spürst das selbe was sie fühl'n
Siehst das selbe was sie seh'n
Zwar bequem Zuhause, der Blick nach draußen durch den Smart TV
Doch bist nicht mehr und auch nicht weniger als sie
Versteck dich ruhig im trautem Heim
Alles braucht halt Zeit
Aber nicht jetzt, denn jetzt ist alles gut
Und kein Platz mehr für Traurigkeit
Und durch die Straßen fegt ein rauer Wind
Gefolgt von Schauern, aufbrausend wie die Wut in dir drin
Wenn alles nicht so läuft wie du es gern hast
Erschüttert das kleinste Beben deinen inneren Palast
Und die Kinder, die du machst
Für die ist längst gesorgt
Dein Konto malt ein Bild von einem unbeschwertem Ort
Du bist frei
Endlich bist du (frei)
Endlich bist du (frei)
Es ist bald alles vor- (bei)
Du bist (frei), du bist (frei)
Endlich bist du (frei)
Endlich bist du (frei)
Es ist bald alles vor- (bei)
Wer will schon unendlich sein?
(Frei)
Hältst dich oben auf dem Mast von einem sinkenden Schiff
Wasser steigt, steigt
Nein, so weit sinkt es nicht
Bis ein gleißender Blitz der Wolkendecke entspringt
Funken schlagen, Wellen peitschen
Ströme reißen dich dahin
Wo dich keiner mehr sieht
Zu dunkel, zu tief
Das letzt helle Funkeln erlischt wo dich keiner mehr sieht
Bis dich Finsternis umgibt und die Stille nach dir schreit
Dein Arm ein letztes Mal nach oben greift
Jetzt bist du frei
Endlich bist du (frei)
Endlich bist du (frei)
Es ist bald alles vor- (bei)
Du bist (frei), du bist (frei)
Endlich bist du (frei)
Endlich bist du (frei)
Es ist bald alles vor- (bei)
Wer will schon unendlich sein?
(Frei)
Läuft das Wasser in die Lung'n
Sinkt dein Körper auf den Grund
Und dann wird alles stumm
Frei jetzt
Frei jetzt
Läuft das Wasser in die Lung'n
Sinkt dein Körper auf den Grund
Und dann wird alles stumm
Frei jetzt
Frei jetzt
Endlich bist du (frei)
Läuft das Wasser in die Lung'n
Endlich bist du (frei)
Sinkt dein Körper auf den Grund
Es ist bald alles vor- (bei)
Und dann wird alles stumm
Du bist (frei)
Frei jetzt
Du bist (frei)
Frei jetzt
Endlich bist du (frei)
Läuft das Wasser in die Lung'n
Endlich bist du (frei)
Sinkt dein Körper auf den Grund
Es ist bald alles vor- (bei)
Und dann wird alles stumm
Wer will schon unendlich sein?
Frei jetzt
(Frei)
Frei jetzt

Free

The asphalt is covered with wet leaves
The city's glow is dull and gray
Raindrops bead off the anorak
Dark clouds cast shadows down upon your house
And you, feel the same as they feel
See the same as they see
Though comfortable at home, the view outside through the smart TV
But you are no more and no less than them
Hide yourself calmly in your cozy home
Everything just needs time
But not now, because now everything is good
And there's no more room for sadness
And a harsh wind sweeps through the streets
Followed by showers, erupting like the rage within you
When things don't go the way you want them to
The smallest tremor shakes your inner palace
And the children you have
They have been taken care of for a long time
Your bank account paints a picture of a carefree place
You are free
Finally you are (free)
Finally you are (free)
It's almost all over (soon)
You are (free), you are (free)
Finally you are (free)
Finally you are (free)
It's almost all over (soon)
Who wants to be infinite anyway?
(Free)
You hold yourself atop the mast of a sinking ship
Water rises, rises
No, it won't sink that far
Until a dazzling lightning bolt emerges from the cloud cover
Sparks fly, waves lash
Currents carry you away
Where no one sees you anymore
Too dark, too deep
The last bright sparkle fades where no one sees you anymore
Until darkness surrounds you and the silence screams for you
Your arm reaches up one last time
Now you are free
Finally you are (free)
Finally you are (free)
It's almost all over (soon)
You are (free), you are (free)
Finally you are (free)
Finally you are (free)
It's almost all over (soon)
Who wants to be infinite anyway?
(Free)
The water runs into your lungs
Your body sinks to the bottom
And then everything becomes silent
Free now
Free now
The water runs into your lungs
Your body sinks to the bottom
And then everything becomes silent
Free now
Free now
Finally you are (free)
The water runs into your lungs
Finally you are (free)
Your body sinks to the bottom
It's almost all over (soon)
And then everything becomes silent
You are (free)
Free now
You are (free)
Free now
Finally you are (free)
The water runs into your lungs
Finally you are (free)
Your body sinks to the bottom
It's almost all over (soon)
And then everything becomes silent
Who wants to be infinite anyway?
Free now
(Free)
Free now