Paroles et traduction ERRDEKA - FUNKELN

FUNKELN

'Was wird die Welt von dir erwarten?'
Stand auf deinem Hausaufgabenheft
Wie lang' hat man Zeit, zu verschlafen?
Und wann muss man raus aus seinem Nest?
Wie oft schon gezögert mit dem Starten
Und wünschte, man wär besser mal gerannt?
Doch ist nach halber Strecke außer Atem
Oder mit dem Schädel voll gegen die Wand!
Ich hab' es satt, mich selbst zu fragen, wer ich irgendwann mal bin
Wenn ich nich' anfang', jetzt zu sein, komm' ich eh niemals dorthin
Auf der Suche nach dem Sinn ging ich immer nur im Kreis
Reicht zum Glücklichsein ein Kind oder ein Friedensnobelpreis?
Gibt es Liebe wie im Film? Ich fühl mich wie Mr. Smith
Meine Frau hat Waffen, doch ich krieg' sie niemals zu Gesicht
Bin andauernd nur im Studio, schreibe Texte um mein Leben
Denn die ander'n reden nur noch von ihren Bausparverträgen
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln
Ich will mein' Kids was hinterlassen
Mehr als Retro-Platten,
Eingestaubte Anziehsachen und ein Sparbuch zum Verprassen
Nein, ein echtes Geschenk
Etwas, das sie richtig lenkt, strahlen lässt zum Firmament
Jeden Tag im schicken Hemd oder im verblassten Shirt
Muss ich hinters' Rednerpult, damit man meine Stimme hört
Oder reicht ein altes Mic und 'ne Kleiderschrank-Kabine?
Brauch ich wirklich Glück und Liebe, wenn ich richtig gut verdiene?
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln
Gibt es 'ne Formel für das Leben?
Nach Normen streben oder sich entgegen aller Regeln bewegen
Und das tun, was ein' befreit von all dem Druck
Was uns aufbau'n sollte, macht uns nur kaputt
Dann nehm' ich 'nen großen Schluck mit meinen Freunden aus der Flasche
Um zu feiern, dass wir hier sind und wir jeden Tag erwachen
Was wir tun, könn' wir nicht lassen, doch wir fahren damit gut
Zeit vergeht so wie im Flug
Wie schnell wird Asche aus der Glut?
Wir kriegen eh niemals genug, lasst uns schätzen, was wir haben
Ein Hoch auf uns're Macken, Makel und auf alte Narben
Auf Werte, die wir wahren, und auf Laster, die wir tragen
Denn wenn wir einmal alt sind, wird uns keiner danach fragen
Haben immer noch das Sagen
Wollen sie uns kontrollier'n?
Willst du Autos reparier'n? Ey, dann scheiß halt auf Studier'n
Lasst uns alles ausprobier'n, wir sind frei und haben noch Zeit
Und dann geh'n wir mit 'nem Grinsen in die Dunkelheit hinein
Über uns der Himmel unter uns das Meer
Wir laufen ständig Illusionen hinterher
Und sie nirgendwo gefunden
Nicht nach hunderttausend Stunden
Über uns die Sonne unter uns der Mond
Und wir machen einfach weiter wie gewohnt
Doch am Ende wird es dunkel
Sterne sterben, Sterne funkeln

SPARKLE

'What will the world expect from you?'
It was written on your homework planner
How long do we have time to oversleep?
And when do we have to leave our nest?
How often have we hesitated to start
And wished we had just run instead?
But we're out of breath halfway through
Or we hit the wall headfirst!
I'm tired of asking myself who I'll be someday
If I don't start being now, I'll never get there anyway
In search of meaning, I just went in circles
Is a child or a Nobel Peace Prize enough for happiness?
Is there love like in the movies? I feel like Mr. Smith
My wife has guns, but I never get to see them
I'm always in the studio, writing lyrics about my life
Because the others only talk about their savings accounts
Above us the sky, below us the sea
We're constantly chasing illusions
And we haven't found them anywhere
Not after a hundred thousand hours
Above us the sun, below us the moon
And we just keep going on as usual
But in the end it gets dark
Stars die, stars sparkle
I want to leave something for my kids
More than retro records,
Dusty clothes and a savings account to squander
No, a real gift
Something that truly guides them, makes them shine towards the firmament
Every day in a fancy shirt or a faded tee
I have to stand behind the lectern for my voice to be heard
Or is an old mic and a wardrobe booth enough?
Do I really need luck and love if I earn a good living?
Above us the sky, below us the sea
We're constantly chasing illusions
And we haven't found them anywhere
Not after a hundred thousand hours
Above us the sun, below us the moon
And we just keep going on as usual
But in the end it gets dark
Stars die, stars sparkle
Is there a formula for life?
Striving for norms or moving against all the rules
And doing what frees us from all the pressure
What should build us up only breaks us down
Then I'll take a big sip from the bottle with my friends
To celebrate that we're here and we wake up every day
We can't stop what we're doing, but we're doing well with it
Time flies by
How quickly does ash become ember?
We'll never get enough, let's appreciate what we have
Cheers to our quirks, flaws, and old scars
To the values we uphold and the vices we carry
Because when we're old, no one will ask us about them
We're still in charge
Do they want to control us?
Do you want to fix cars? Hey, then screw studying
Let's try everything, we're free and we still have time
And then we'll walk into the darkness with a grin
Above us the sky, below us the sea
We're constantly chasing illusions
And we haven't found them anywhere
Not after a hundred thousand hours
Above us the sun, below us the moon
And we just keep going on as usual
But in the end it gets dark
Stars die, stars sparkle