Paroles et traduction ERRDEKA - Lass mich los

Lass mich los

Ich halte fest, 14. August,
Die Lippen blieben trocken nach dem letzten Abschiedskuss.
Nie kam ich in den Genuss,
Das vollkommen auszublenden,
Denn dein Duft hing sich fest an meinen Wänden.
Mit kalten feuchten Händen
Und Kippe im Mund,
Schreib ich immernoch an Tracks aber ficke nicht rum.
Vielleicht sollt ich das,
Ich wollte mich doch eigentlich gehn′ lassen,
Jetzt sind die einzigen fremden Hände,
Die mich an meinen Zehen fassen
Tote aus den Gräbern der Stadt,
Diese Orte haben uns zu deren Seelen gemacht.
Über die Täler gelacht,
Die wir durchschritten haben,
Nachdem die Dinger, die oft hinter unsren Lippen lagen
Herzen an die Rippen schlagen
Ließen über Tage hinweg.
Jetzt sind sie alt und von riesengroßen Narben bedeckt.
Deshalb jetzt; und nie mehr verliebt,
Nur so ein beschissener Trieb, der sich verzieht (?)
Lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los
Sie sagen eRR, hör mal auf darauf zu warten,
Es gibt so viele Mädchen, die mit allen Typen schlafen.
Ich hätte gute Karten, sei doch nett und charmant,
Schau sie mir an und erbreche mich dann,
An meim' Verstand und meinem scheinbar schwierigen Ich,
Doch Oberflächlichkeit verdient und befriedigt mich nicht.
Dann verzier′ ich mit Stift ein Blatt Papier mit meinen Gefühln,
Sinnlose Objekte, die den Körper durchwühln.
Doch die Wörter, sie spüln das ganze Schlechte aus mir raus,
Dann bisschen Gras gegen die Leere im Bauch.
Ich beschwere mich kaum und bleibe stumm solang es geht,
Und verlässt mich mal ein Lächeln wars erzwungener denn je.
Vielleicht ist es schon zu spät, vielleicht mach ichs mir schwer.
Die meisten Flirts enden im ... oder Passivverkehr.
Alles leer, nur der Boden voll Papier,
Und ein Dutzend schlechter Drogen tief in mir.
Lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los
Ich krieche raus aus den Trümmern meiner Seele,
Betäubt, klarer Schnaps brennt wie Feuer in der Kehle,
Doch verschäucht deine Befehle, die ich immernoch in meinem Kopf hab,
Verdammt du warst zu clean für das Leben eines Rockstars!
Ich muss vergessen, vergessen wie wir warn,
Vergessen was passiert ist in den letzten Jahrn.
Ich blieb auf dem schlechten Kram hängen, aber nur wegen dir,
Ich ramm die Feder in mein Herz und schreib mit Blut auf Papier,
Solang bis du es kapierst,
Ich wieder leben kann
Und offen bin für jedermann,
Sie schließen mich besoffen an Katheter an.
Auch wenn ich nicht mehr reden kann
- Bin ich am lachen,
Dann führen sie die Magensonde ein in meinen Rachen.
Vollgepumpt mit Medizin, ist alles stumpf und alles trist,
Doch dann denk ich nur mal eine scheiß Sekunde nicht an dich.
Weiße Wände, Neonlicht, aus meiner Brust ein Dutzend Schläuche,
Endlich frei von allen Sorgen, das ist nichts mehr was ich leugne.
Lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los
Lass mich los
Lass mich gehn
Lass mich los
Lass mich gehn

Let Me Go

I hold on tight, August 14th,
My lips remained dry after the last goodbye kiss.
I never had the pleasure,
To completely fade it out,
Because your scent clung to my walls.
With cold, damp hands
And a cigarette in my mouth,
I still write tracks but don't fuck around.
Maybe I should,
I actually wanted to let myself go,
Now the only foreign hands,
Are the ones that grab my toes
Dead from the city's graves,
These places have turned us into their souls.
Laughed across the valleys,
That we crossed,
After the things that often lay behind our lips
Made hearts beat against ribs
For days on end.
Now they are old and covered with giant scars.
Therefore now; and never in love again,
Just a shitty urge that fades away (?)
Let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go
They say eRR, stop waiting for it,
There are so many girls who sleep with every guy.
I would have good cards, just be nice and charming,
Look at them and then throw up,
At my mind and my seemingly difficult self,
But superficiality doesn't deserve and satisfy me.
Then I decorate a sheet of paper with my feelings with a pen,
Meaningless objects that rummage through the body.
But the words, they flush all the bad stuff out of me,
Then a little weed for the emptiness in my stomach.
I hardly complain and stay silent as long as I can,
And if a smile leaves me, it was more forced than ever.
Maybe it's too late, maybe I'm making it hard for myself.
Most flirts end in ... or passive traffic.
Everything's empty, only the floor full of paper,
And a dozen bad drugs deep inside me.
Let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go
I crawl out of the rubble of my soul,
Numb, clear liquor burns like fire in my throat,
But it chases away your commands that I still have in my head,
Damn you were too clean for the life of a rock star!
I have to forget, forget how we were,
Forget what happened in the last few years.
I got stuck on the bad stuff, but only because of you,
I ram the pen into my heart and write on paper with blood,
Until you get it,
I can live again
And be open to everyone,
They hook me up to a catheter when I'm drunk.
Even if I can't talk anymore
- I'm laughing,
Then they insert the feeding tube into my throat.
Pumped full of medicine, everything is dull and everything is dreary,
But then I just don't think about you for one damn second.
White walls, neon light, a dozen tubes coming out of my chest,
Finally free from all worries, that's nothing I deny anymore.
Let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go, let me go, let me go,
Let me, let me go
Let me go
Let me go
Let me go
Let me go