Paroles et traduction ERRDEKA - Lass mich los

Lass mich los

Ich halte fest, 14. August,
Die Lippen blieben trocken nach dem letzten Abschiedskuss.
Nie kam ich in den Genuss,
Das vollkommen auszublenden,
Denn dein Duft hing sich fest an meinen Wänden.
Mit kalten feuchten Händen
Und Kippe im Mund,
Schreib ich immernoch an Tracks aber ficke nicht rum.
Vielleicht sollt ich das,
Ich wollte mich doch eigentlich gehn′ lassen,
Jetzt sind die einzigen fremden Hände,
Die mich an meinen Zehen fassen
Tote aus den Gräbern der Stadt,
Diese Orte haben uns zu deren Seelen gemacht.
Über die Täler gelacht,
Die wir durchschritten haben,
Nachdem die Dinger, die oft hinter unsren Lippen lagen
Herzen an die Rippen schlagen
Ließen über Tage hinweg.
Jetzt sind sie alt und von riesengroßen Narben bedeckt.
Deshalb jetzt; und nie mehr verliebt,
Nur so ein beschissener Trieb, der sich verzieht (?)
Lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los
Sie sagen eRR, hör mal auf darauf zu warten,
Es gibt so viele Mädchen, die mit allen Typen schlafen.
Ich hätte gute Karten, sei doch nett und charmant,
Schau sie mir an und erbreche mich dann,
An meim' Verstand und meinem scheinbar schwierigen Ich,
Doch Oberflächlichkeit verdient und befriedigt mich nicht.
Dann verzier′ ich mit Stift ein Blatt Papier mit meinen Gefühln,
Sinnlose Objekte, die den Körper durchwühln.
Doch die Wörter, sie spüln das ganze Schlechte aus mir raus,
Dann bisschen Gras gegen die Leere im Bauch.
Ich beschwere mich kaum und bleibe stumm solang es geht,
Und verlässt mich mal ein Lächeln wars erzwungener denn je.
Vielleicht ist es schon zu spät, vielleicht mach ichs mir schwer.
Die meisten Flirts enden im ... oder Passivverkehr.
Alles leer, nur der Boden voll Papier,
Und ein Dutzend schlechter Drogen tief in mir.
Lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los
Ich krieche raus aus den Trümmern meiner Seele,
Betäubt, klarer Schnaps brennt wie Feuer in der Kehle,
Doch verschäucht deine Befehle, die ich immernoch in meinem Kopf hab,
Verdammt du warst zu clean für das Leben eines Rockstars!
Ich muss vergessen, vergessen wie wir warn,
Vergessen was passiert ist in den letzten Jahrn.
Ich blieb auf dem schlechten Kram hängen, aber nur wegen dir,
Ich ramm die Feder in mein Herz und schreib mit Blut auf Papier,
Solang bis du es kapierst,
Ich wieder leben kann
Und offen bin für jedermann,
Sie schließen mich besoffen an Katheter an.
Auch wenn ich nicht mehr reden kann
- Bin ich am lachen,
Dann führen sie die Magensonde ein in meinen Rachen.
Vollgepumpt mit Medizin, ist alles stumpf und alles trist,
Doch dann denk ich nur mal eine scheiß Sekunde nicht an dich.
Weiße Wände, Neonlicht, aus meiner Brust ein Dutzend Schläuche,
Endlich frei von allen Sorgen, das ist nichts mehr was ich leugne.
Lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los, lass mich los, lass mich los,
Lass mich, lass mich gehn, lass mich gehn, lass mich gehn,
Lass mich, lass mich los
Lass mich los
Lass mich gehn
Lass mich los
Lass mich gehn

Отпусти меня

Я держусь, 14 августа,
Губы остались сухими после последнего прощального поцелуя.
Мне так и не удалось
Полностью это выбросить из головы,
Ведь твой запах въелся в стены моей квартиры.
С холодными влажными руками
И сигаретой в зубах,
Я всё ещё пишу треки, но не шляюсь по бабам.
Возможно, стоило бы,
Я ведь хотел пуститься во все тяжкие,
Теперь же единственные чужие руки,
Которые касаются моих пальцев на ногах,
Принадлежат мертвецам из городских могил.
Эти места сделали нас частью их душ.
Смеялись над долинами,
Которые мы пересекали,
После того, как слова, которые часто срывались с наших губ,
Заставляли сердца биться о ребра
Целыми днями напролет.
Теперь они состарились и покрылись огромными шрамами.
Поэтому теперь - и больше никогда не влюблен,
Только этот чертов влечение, которое исчезает.
Отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня
Они говорят, эРР, перестань ждать,
Есть так много девушек, которые спят со всеми подряд.
У меня были бы все шансы, будь я милым и обаятельным,
Но я смотрю на них и меня тошнит,
От моего разума и моего, видимо, сложного характера,
Но поверхностность меня не устраивает и не удовлетворяет.
Тогда я ручкой разрисовываю лист бумаги своими чувствами,
Бессмысленные объекты, которые пронизывают тело.
Но слова, они вымывают из меня все плохое,
Потом немного травы от пустоты в желудке.
Я почти не жалуюсь и молчу, пока могу,
А если и улыбаюсь, то это более натянуто, чем когда-либо.
Может быть, уже слишком поздно, может быть, я усложняю себе жизнь.
Большинство флиртов заканчиваются в ... или пассивном общении.
Всё пусто, только пол усеян бумагой,
И дюжина плохих наркотиков глубоко внутри меня.
Отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня
Я выползаю из руин своей души,
Оглушенный, крепкий алкоголь жжет, как огонь в горле,
Но заглушает твои приказы, которые всё ещё в моей голове,
Черт, ты была слишком чиста для жизни рок-звезды!
Я должен забыть, забыть, какими мы были,
Забыть, что произошло за последние годы.
Я подсел на эту дрянь, но только из-за тебя,
Я вонзаю перо в свое сердце и пишу кровью на бумаге,
Пока ты не поймешь,
Что я могу снова жить
И быть открытым для всех,
Они подключают меня пьяного к катетеру.
Даже если я не могу больше говорить,
- Я смеюсь,
Тогда они вводят зонд в мой желудок через горло.
Накачанный лекарствами, всё тускло и всё уныло,
Но потом я хоть на одну чертову секунду не думаю о тебе.
Белые стены, неоновый свет, из моей груди торчит дюжина трубок,
Наконец-то свободен от всех забот, я больше этого не отрицаю.
Отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня,
Отпусти, отпусти меня
Отпусти меня
Отпусти меня
Отпусти меня
Отпусти меня