Paroles et traduction ERRDEKA - Sternenpflücker

Sternenpflücker

Früher hing′ ich mit den Jungs irgendwo auf dem Land
Zwischen auffrisierten BMWs und Odelgestank
Fuhr mit dem Mofa durch die Hood und fühlte mich wie ein G
Klamotten rochen nur nach frisch gemähten Gras und altem Vieh
Paradies – für jeden der nichts anderes kennt
Wir chillten lässig ab im Heu, auf dem Hänger vom Van
Denn wir hatten keine Sorgen, was wir später mal machen
Das hier war unser Leben, Dorfmatratzen ließen sich klatschen
Nur immer Stress mit den Glatzen
Die aus dem Bauwagen, die immer Gleich drauf schlagen, bis die Augen blau waren
Gingen nicht nach Hautfarben, sondern nach der Onkels CD
Doch zu Hause dann ganz klein, beim Sonntagsgebet
Immer Rasen gemäht, den Fünfer für die Kippen investiert
Alle Grenzen ausprobiert, von den Eltern kontrolliert
Schultische mit Text verziert. Man kannte uns als crime
Das war schon arg behindert, muss man auch mal ehrlich sein
Ich blicke gerne zurück. Wir schauten in die Ferne, haben Sterne gepflückt
Nachts auf dem Rücken im Gras. Hofften unsre Wünsche werden mal wahr.
Heute häng' ich mit den Jungs irgendwo in der Stadt
Zwischen aufgestylten Bitches und Typen ohne Geschmack
Fahr mit der StraBa durch die Hood. Fühl′ mich übelst kaputt
Klamotten duften nach Chemie, komme grad' frisch aus dem Club
Bin völlig druff. Schon länger nicht mehr richtig gepennt
Ungeheuer Paranoia, eRR ist jetzt prominent
Mädels renn' mir hinterher, ich versuche zu flieh′n
Soll′ unter wildem Schwitzen, Bilder knipsen, Arme signier'n
Die Typen protokollier′n, wo ich die Hosen kauf'
Wieso sind auf den Armen Rosen drauf?
Wie viele Dosen man von Drogen braucht um High zu sein wie ich?
Ich weiß es nicht
Dann schreiben sie im Netz, dass dieser eRRdeKa zu arrogant und eitel ist
Nichts mehr ist im Gleichgewicht, nur Höhen und Tiefen
Und manchmal denke ich, ich hätte meine Todesurteil unterschrieben
Man muss diesen Job hier lieben, sonst fuckt er dich ab
Also drückt mir die Daumen, dass alles klappt, was ich mach′

Star Picker

I used to hang out with the guys somewhere in the countryside
Between souped-up BMWs and pig manure
I drove my moped through the hood and felt like a G
My clothes smelled only of freshly cut grass and old cattle
Paradise – for anyone who doesn't know any different
We chilled out relaxed in the hay, on the trailer of the van
Because we had no worries about what we would do later in life
This was our life, village mattress warriors could get slapped
Only always trouble with the skinheads
Those from the trailer, who always beat you up until your eyes were black and blue
Didn't go after skin color, but rather after the CDs your uncles had
But back home then very small, at Sunday prayers
Always mowed the lawn, invested the five euros in cigarettes
Tried out all the limits, controlled by our parents
School desks decorated with texts. We were known as criminals
That was really messed up, I have to be honest
I like to look back. We stared into the distance, we picked stars
At night on our backs in the grass. We hoped our wishes would come true.
Today I hang out with the guys somewhere in the city
Between stylish bitches and guys with no taste
I ride the tram through the hood. I feel totally wasted
My clothes smell of chemicals, I just came out of the club
I'm totally high. Haven't had a good night's sleep in a long time
Unbelievable paranoia, eRR is now a celebrity
Girls are chasing me, I'm trying to escape
They want to take pictures while I'm sweating profusely, they want me to sign their arms
The guys are making notes of where I buy my pants
Why are there roses on my arms?
How many cans of drugs do you need to get as high as I am?
I don't know
Then they write online that this eRRdeKa is too arrogant and conceited
Nothing is in balance anymore, only ups and downs
And sometimes I think I've signed my own death warrant
You have to love this job, otherwise it fucks you up
So keep your fingers crossed that everything I do works out