Paroles et traduction $ebbuku - Bloodstain

Bloodstain

See the door close then I hear it lock
Miss-used toy thrown inside of a box
Stuck in a room with nobody I know
There's pain in my chest is starting to grow

I'm losing weight and it's starting to show
Messages asking me "where did you go"
This pain was a gift that I had to bestow
My friends and my freedom I had to forgo

Walked in the room
Don't know how I'm feeling
I got the room with the highest ceiling
Felt so bad man my skin was peeling
All I could hear was incessant screaming

(I'm not allowed to express my emotions
I'm not allowed to show how I feel
I'm not allowed to do what I want
Cuz if I do that ima get me killed)

Can't talk about it, it's classed as taboo
Blood stained on your skin, it looks like a tattoo
The system is (Scratch), but what can you do
Society's where the world tares you in two
Living my life stuck in GMT
You'll only succeed if you get a Degree
Only way out is to offer a plea
Look at my life, all that's left is debris

Can't talk about it, it's classed as taboo
Blood stained on your skin, it looks like a tattoo
The system is (Scratch), but what can you do
Society's where the world tares you in two
Living my life stuck in GMT
You'll only succeed if you get a Degree
Only way out is to offer a plea
Look at my life, all thats left is debris

Suicide all on the news
Doing it all for the Views
Yes I'm a victim to my own abuse
They act like it's funny but I'm not amused

Met my best friends
Closed my eyes and saw my enemies
Never thought that it would end
But now they're distant memories

Family's scared cuz they've seen propaganda
Now I'm scared cuz I can't let em down
My grandma said "tell me, got far, have ya?"
The furthest I went was a trip out to town

High ambitions but don't get too keen
I'm nothing but a hopeless teen
In bed by 9:15
Make sure your blade is clean

Back in my house now, its been 4 months
Hard to believe that I lived here once
One more problem I've gotta confront
Consistently sober but Wished I was drunk

Always watched, 1984
Thoughts breaking in, but I'm holding the door
Trapped in a place where I have no power
There's tears on the floor and there's my blood in the shower

5 Months in and I'm missing my life
5 months in and I snuck in a knife
2 months left and I'm seeing the light
One day feeling hope and then gone overnight

(I'm not allowed to express my emotions
I'm not allowed to show how I feel
I'm not allowed to do what I want
Cuz if I do that ima get me killed)

Can't talk about it, it's classed as taboo
Blood stained on your skin, it looks like a tattoo
The system is (Scratch), but what can you do
Society's where the world tares you in two
Living my life stuck in GMT
You'll only succeed if you get a Degree
Only way out is to offer a plea
Look at my life, all thats left is debris

Can't talk about it, it's classed as taboo
Blood stained on your skin, it looks like a tattoo
The system is (Scratch), but what can you do
Society's where the world tares you in two
Living my life stuck in GMT
You'll only succeed if you get a Degree
Only way out is to offer a plea
Look at my life, all thats left is debris

See the door close then I hear it lock
Miss-used toy got out of the box
Leaving the room with somebody I know
Theres pain in my chest but it's starting to slow

I'm gaining weight and it's starting to show
Messages asking me "where did you go"
This pain was a gift that I had to bestow
My friends and my freedom were back at my home

Got in my car in the pouring rain
Look back at my past, despair and my pain
A friend came out and looked at my face
Put his hand on my shoulder and said "Be safe"

Living my life stuck in GMT
Teaching myself who I'm gonna be
Now telling my story on BBC
Look at my life, built up from debris

Tâche de sang

Je vois la porte se fermer puis j'entends le verrou
Un jouet maltraité jeté au fond d'une boîte
Coincé dans une pièce avec personne que je connais
Il y a une douleur dans ma poitrine qui commence à grandir

Je perds du poids et ça commence à se voir
Des messages me demandant "où es-tu allé"
Cette douleur était un cadeau que je devais accorder
Mes amis et ma liberté que j'ai dû abandonner

Je suis entré dans la pièce
Je ne sais pas ce que je ressens
J'ai eu la chambre avec le plus haut plafond
Je me sentais si mal que ma peau pelait
Tout ce que je pouvais entendre, c'étaient des cris incessants

(Je n'ai pas le droit d'exprimer mes émotions
Je n'ai pas le droit de montrer ce que je ressens
Je n'ai pas le droit de faire ce que je veux
Parce que si je fais ça, je vais me faire tuer)

On ne peut pas en parler, c'est classé comme tabou
Du sang sur ta peau, on dirait un tatouage
Le système est (Nul), mais que peux-tu faire
La société est l'endroit où le monde te déchire en deux
Vivre ma vie coincé dans GMT
Tu ne réussiras que si tu obtiens un diplôme
Le seul moyen de s'en sortir est de plaider coupable
Regarde ma vie, il ne reste que des débris

On ne peut pas en parler, c'est classé comme tabou
Du sang sur ta peau, on dirait un tatouage
Le système est (Nul), mais que peux-tu faire
La société est l'endroit où le monde te déchire en deux
Vivre ma vie coincé dans GMT
Tu ne réussiras que si tu obtiens un diplôme
Le seul moyen de s'en sortir est de plaider coupable
Regarde ma vie, il ne reste que des débris

Le suicide partout aux infos
Faire tout ça pour les vues
Oui, je suis victime de ma propre violence
Ils font comme si c'était drôle, mais je ne suis pas amusé

J'ai rencontré mes meilleurs amis
J'ai fermé les yeux et j'ai vu mes ennemis
Je n'aurais jamais pensé que ça finirait
Mais maintenant ce ne sont que de lointains souvenirs

La famille a peur parce qu'elle a vu la propagande
Maintenant, j'ai peur parce que je ne peux pas les laisser tomber
Ma grand-mère m'a dit "Dis-moi, tu es allé loin ?"
Le plus loin que je sois allé, c'est un tour en ville

De grandes ambitions, mais ne sois pas trop enthousiaste
Je ne suis qu'un adolescent sans espoir
Au lit à 21h15
Assure-toi que ta lame est propre

De retour chez moi maintenant, ça fait 4 mois
Difficile de croire que j'ai vécu ici un jour
Un problème de plus auquel je dois faire face
Constamment sobre mais j'aurais aimé être ivre

Toujours surveillé, 1984
Des pensées qui s'immiscent, mais je retiens la porte
Piégé dans un endroit où je n'ai aucun pouvoir
Il y a des larmes sur le sol et il y a mon sang dans la douche

5 mois se sont écoulés et ma vie me manque
5 mois se sont écoulés et j'ai fait entrer un couteau en douce
Plus que 2 mois et je vois la lumière
Un jour d'espoir et puis disparu du jour au lendemain

(Je n'ai pas le droit d'exprimer mes émotions
Je n'ai pas le droit de montrer ce que je ressens
Je n'ai pas le droit de faire ce que je veux
Parce que si je fais ça, je vais me faire tuer)

On ne peut pas en parler, c'est classé comme tabou
Du sang sur ta peau, on dirait un tatouage
Le système est (Nul), mais que peux-tu faire
La société est l'endroit où le monde te déchire en deux
Vivre ma vie coincé dans GMT
Tu ne réussiras que si tu obtiens un diplôme
Le seul moyen de s'en sortir est de plaider coupable
Regarde ma vie, il ne reste que des débris

On ne peut pas en parler, c'est classé comme tabou
Du sang sur ta peau, on dirait un tatouage
Le système est (Nul), mais que peux-tu faire
La société est l'endroit où le monde te déchire en deux
Vivre ma vie coincé dans GMT
Tu ne réussiras que si tu obtiens un diplôme
Le seul moyen de s'en sortir est de plaider coupable
Regarde ma vie, il ne reste que des débris

Je vois la porte se fermer puis j'entends le verrou
Le jouet maltraité est sorti de la boîte
Je quitte la pièce avec quelqu'un que je connais
J'ai mal à la poitrine mais ça commence à ralentir

Je prends du poids et ça commence à se voir
Des messages me demandant "où es-tu allé"
Cette douleur était un cadeau que je devais accorder
Mes amis et ma liberté étaient de retour chez moi

Je suis monté dans ma voiture sous la pluie battante
Je repense à mon passé, au désespoir et à ma douleur
Un ami est sorti et m'a regardé en face
Il a mis sa main sur mon épaule et m'a dit "Fais attention à toi"

Vivre ma vie coincé dans GMT
M'apprendre à moi-même qui je vais être
Maintenant, je raconte mon histoire sur la BBC
Regarde ma vie, construite à partir de débris