Back Up Off the Floor, Pt. 2 - The Grouch , edIT traduction en allemand

Back Up Off the Floor, Pt. 2

Accident

An accident means an occurrence that involves a ship and in which:

A person is seriously harmed as a result of
Being on the ship; or
Direct contact with any part of the ship including any part that has become detached from the ship; or
Direct exposure to the wash of the ship or interaction (other than direct contact) between 2 ships; or
Being involved in the salvage of any ship - except where the injuries are self inflicted or inflicted by other persons or when injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to passengers and crew; or
The ship sustains damage or structural failure that:
Adversely affects the structural strength, performance or seaworthiness of the ship; or
Would normally require major repair or replacement of the affected component; or
Poses a threat to the safety of people on board the ship; or
There is a complete or partial failure of machinery or equipment that affects the seaworthiness of the ship

Zurück vom Boden, Teil 2

Unfall

Ein Unfall bezeichnet ein Ereignis, das ein Schiff betrifft und bei dem:

Eine Person infolge dessen schwer verletzt wird, dass sie
sich auf dem Schiff befand; oder
direkten Kontakt mit einem Teil des Schiffes hatte, einschließlich eines Teils, der sich vom Schiff gelöst hat; oder
direkter Einwirkung des Kielwassers des Schiffes oder einer Interaktion (außer direktem Kontakt) zwischen 2 Schiffen ausgesetzt war; oder
an der Bergung eines Schiffes beteiligt war – ausgenommen sind selbst zugefügte Verletzungen oder Verletzungen, die von anderen Personen zugefügt wurden, oder wenn es sich um Verletzungen von blinden Passagieren handelt, die sich außerhalb der normalerweise für Passagiere und Besatzung zugänglichen Bereiche versteckt hielten; oder
Das Schiff einen Schaden oder einen strukturellen Defekt erleidet, der:
die strukturelle Festigkeit, die Leistung oder die Seetüchtigkeit des Schiffes beeinträchtigt; oder
normalerweise eine größere Reparatur oder den Austausch des betroffenen Bauteils erfordern würde; oder
eine Gefahr für die Sicherheit der Personen an Bord des Schiffes darstellt; oder
ein vollständiger oder teilweiser Ausfall von Maschinen oder Ausrüstung vorliegt, der die Seetüchtigkeit des Schiffes beeinträchtigt