Paroles et traduction edIT feat. The Grouch - Back Up Off the Floor, Pt. 2

Back Up Off the Floor, Pt. 2

Accident

An accident means an occurrence that involves a ship and in which:

A person is seriously harmed as a result of
Being on the ship; or
Direct contact with any part of the ship including any part that has become detached from the ship; or
Direct exposure to the wash of the ship or interaction (other than direct contact) between 2 ships; or
Being involved in the salvage of any ship - except where the injuries are self inflicted or inflicted by other persons or when injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to passengers and crew; or
The ship sustains damage or structural failure that:
Adversely affects the structural strength, performance or seaworthiness of the ship; or
Would normally require major repair or replacement of the affected component; or
Poses a threat to the safety of people on board the ship; or
There is a complete or partial failure of machinery or equipment that affects the seaworthiness of the ship

Отойди от танцпола, ч. 2

Несчастный случай

Под несчастным случаем понимается происшествие с участием судна, при котором:

Человеку нанесён серьёзный вред в результате
пребывания на судне; или
непосредственного контакта с любой частью судна, включая любую часть, отделившуюся от судна; или
непосредственного воздействия кильватерной струи судна или взаимодействия (кроме прямого контакта) между двумя судами; или
участия в спасательной операции на любом судне - за исключением случаев, когда травмы нанесены самому себе или другими лицами, или когда травмы получены безбилетными пассажирами, скрывающимися за пределами зон, обычно доступных для пассажиров и экипажа; или
судно получает повреждения или структурные разрушения, которые:
негативно влияют на прочность конструкции, эксплуатационные характеристики или мореходность судна; или
обычно требуют капитального ремонта или замены повреждённого компонента; или
представляют угрозу безопасности людей на борту судна; или
происходит полный или частичный отказ механизмов или оборудования, влияющий на мореходность судна.