Bribes - edmond traduction en russe

Bribes

c'est moi, lui?
un long couloir qui s'etend a l'infini
le brouhaha d'une classe
mon cahier de l'annee prochaine sur les genoux
ferme
je ne veux plus savoir
j'aimerais etre comme eux
decouvrir la lecture
ne pas etre seul dans ce couloir

la roue avant du velo qui eclate sous les braises
mon pied vient s'y poser puis le second
j'hurle et pleure
j'ai voulu defier la logique

un nenuphar au milieu de l'etang
je tends un baton
je finis par saisir la fleur tant convoitee
elle mourra quelques jours plus tard dans un bocal

les jonquilles qui poussent a cote de l'arrosoir
l'arrosoir ou l'eau a chauffee toute la journee
sentir sa chaleur ephemere
souvenir d'été

les beignets de la plage
le sable mele au sucre glace

je me force a pleurer
au bord de la mer on s'en fout

la lampe de poche
la nuit
ces livres que je lis
la nuit

le toit de l'ecole
je me laisse aller dans le vide
un terrible effroi
j'ouvre les yeux

une carotte du champ
je la nettoie avec un mouchoir
une carotte du magasin
je la vois mourir dans le frigo

garder ton souvenir
le fusionner au present
devenir elliptique
savoir mentir

le bon sirop qui ne me guerit pas
son bon gout de banane
il ne me guerit pas
l'onctuosite de la banane

je cours dans la rue avec ma cape
personne ne m'a vu
personne ne saura qui je suis
je suis un super heros

l'aube carressant ton visage
en parcourant les lignes
il en connait les details aussi bien que moi

les maries
les photos
le bord de mer
leurs vies qui ne seront jamais la mienne

la blancheur de ce corps
sa douceur inedite
ce corps que j'effleure
si different du mien

mes yeux rives sur toi
je te dirai tout par eux
romance aphone
tu es mal a l'aise
tu ne comprends pas

deux heures trente que j'y reflechis
juste pencher la tete
le lobe le premier
sur son epaule

la lune
son reflet divaguant sur la seine
l'etoile filante passe
c'en est trop

un jour de plus a attendre
je reconnais des visages a present
je t'attends sur le pont des adieux
je veux changer son nom

Подкуп

это я, она?
Длинный коридор, простирающийся в бесконечность
Гвалт школьного класса
Моя тетрадь на следующий год лежит у меня на коленях
Закройся
Больше я не хочу ничего знать
Я хотел бы быть как они
Открывать для себя чтение
Не быть одному в этом коридоре

Переднее колесо велосипеда лопается под жаркими углями
Моя нога касается его, потом и вторая
Я кричу и плачу
Я хотел бросить вызов логике

Кувшинка посреди пруда
Я протягиваю палку
Наконец-то мне удается схватить желанный цветок
Но он умирает через несколько дней в банке

Настурции растут рядом с лейкой
Лейка, в которой вода нагревалась весь день
Почувствовать ее мимолетное тепло
Воспоминания о лете

Пончики с пляжа
Песок смешивается с сахарной пудрой

Я заставляю себя плакать
У моря на это никто не обращает внимания

Карманный фонарик
Ночь
Книги, которые я читаю
Ночь

Крыша школы
Я сдаюсь и падаю в пустоту
Ужас невыразимый
Я открываю глаза

Морковка с поля
Я чищу ее носовым платком
Морковка из магазина
Я вижу, как она умирает в холодильнике

Сохранить твою память
Слить ее с настоящим
Стать эллиптичным
Научиться лгать

Хороший сироп, который меня не лечит
Ее приятный вкус банана
Он меня не лечит
Мягкость банана

Я бегу по улице в плаще
Меня никто не видел
Никто не узнает, кто я
Я супергерой

Рассвет ласкает твое лицо
Пробегая взглядом по строкам
Она знает все детали так же хорошо, как и я

Невесты
Фотографии
Берег моря
Жизни, которые никогда не станут моими

Белизна этого тела
Его необычайная нежность
Это тело, к которому я прикасаюсь
Так отличное от моего

Мои глаза прикованы к тебе
Я расскажу тебе всё ими
Немой романс
Тебе не по себе
Ты не понимаешь

Два часа тридцать я об этом думаю
Просто наклонить голову
Мочку уха первой
К ее плечу

Луна
Ее отражение, блуждающее на Сене
Падающая звезда пролетает
Всего слишком много

Еще один день ожидания
Теперь я узнаю лица
Я жду тебя на мосту прощаний
Я хочу изменить ее имя