Paroles et traduction ela. - Nochmal so tun

Nochmal so tun

Früher zählten wir den Score bei FIFA
Heut die roten Zahl'n auf der Visa
Klassenfahrt sagt: "Ich bin ein Berliner"
blink-182 in deinem Fiat
Die andern sagten, wir sind alle Spinner
Bei Clueso fühlten wir uns wie Gewinner
Liebeskummer und die Poster in dei'm Zimmer
Dachte damals, das bleibt irgendwie für immer
Nichts bleibt, wie es war, nur die Vеränderung bleibt gleich
Komm, wir klau'n uns diе verlor'ne Zeit
Lass uns nochmal so tun
Als wär'n die Wolken wieder lila für uns
Als wäre Kurt Cobain für immer jung
Als wäre der Schrei nach Liebe
Einfach mal stumm
Lass nochmal so tun
Als wär Krawall und Remmidemmi genug
Die Moleküle tanzen durch den Monsun
Als wär einfach alles gut, ja
Lass uns nochmal so tun, nochmal so tun
(Da-da-da-da)
(Da, da-da-da-da, da) Lass uns nochmal so tun
(Da-da-da-da)
(Da, da-da-da-da, da)
Bunte Haare, Punkrock auf den Demos
Zusammen gegen alte weiße Egos
Tief im Herzen war'n wir alle Emos
Tocotronic hat die geilsten Melos
Es ist schon 'n bisschen verrückt
Mann, wir hatten alles und nichts
Ich weiß, manches kommt nie mehr zurück
Manches verändert sich nicht
Lass uns nochmal so tun
Als wär'n die Wolken wieder lila für uns
Als wäre Kurt Cobain für immer jung
Als wäre der Schrei nach Liebe
Einfach mal stumm
Lass nochmal so tun
Als wär Krawall und Remmidemmi genug
Die Moleküle tanzen durch den Monsun
Als wär einfach alles gut, ja
Lass uns nochmal so tun, nochmal so tun
(Da-da-da-da) Ah, ah, ah
(Da, da-da-da-da, da) Lass uns nochmal so tun
(Da-da-da-da) Ah, ah, ah
(Da, da-da-da-da, da)
Nichts bleibt, wie es war, nur die Veränderung bleibt gleich
Komm, wir klau'n uns nie verlor'ne Zeit

Pretend Again

We used to count the score on FIFA
Now it's the red numbers on the Visa
Class trip says: "Ich bin ein Berliner"
blink-182 in your Fiat
The others said we were all crazy
With Clueso we felt like winners
Heartache and the posters in your room
I thought back then it would somehow last forever
Nothing stays the same, only change remains constant
Come on, let's steal back the lost time
Let's pretend again
Like the clouds were purple for us again
Like Kurt Cobain was forever young
Like the cry for love
Was simply silent
Let's pretend again
Like chaos and partying was enough
The molecules dancing through the monsoon
Like everything was just fine, yeah
Let's pretend again, pretend again
(Da-da-da-da)
(Da, da-da-da-da, da) Let's pretend again
(Da-da-da-da)
(Da, da-da-da-da, da)
Colorful hair, punk rock at the protests
Together against old white egos
Deep down we were all emos
Tocotronic had the coolest melodies
It's a little crazy
Man, we had everything and nothing
I know, some things will never come back
Some things never change
Let's pretend again
Like the clouds were purple for us again
Like Kurt Cobain was forever young
Like the cry for love
Was simply silent
Let's pretend again
Like chaos and partying was enough
The molecules dancing through the monsoon
Like everything was just fine, yeah
Let's pretend again, pretend again
(Da-da-da-da) Ah, ah, ah
(Da, da-da-da-da, da) Let's pretend again
(Da-da-da-da) Ah, ah, ah
(Da, da-da-da-da, da)
Nothing stays the same, only change remains constant
Come on, let's steal back the lost time