Paroles et traduction ela. - Wenn ich NEIN sag, dann mein ich NEIN

Wenn ich NEIN sag, dann mein ich NEIN

Ich hab gemerkt, dass es mich nervt
wenn du mir erklärst, wie es richtig wär
Nimmst dir, was du willst, aber mich nicht ernst
Ich hab genug, dass du so tust
das, was ich tu scheinbar kein'n interessiert
Doch die Hälfte der Welt kann man nicht ignorier'n

Als ob du über allem stehst
Stehst dir höchstens selbst im Weg
Feierst gute alte Zeiten, die es nie gab
Und schaust mich an, als wär ich Deko
Hübsches Beiwerk für dein Ego
Aber Blumen sterben, stellt man sie ins Glas

Wenn ich nein sag, ja, dann mein ich nein
Denn ich mein das so wie ich es mein
Ey, wir sind doch alle gleich
Warum denken wir nicht so weit?
Lieb ich eine Frau oder ein'n Mann
Wie ich rumlauf oder was ich hab
Warum immer ein Vergleich?
Wenn ich nein sag, ja, dann mein ich nein

Na-na-na-na-na-na-na
Wenn ich nein sag, mein ich nein
Na-na-na-na-na-na-na
Wenn ich nein sag, mein ich nein
Na-na-na-na-na-na-na
Wenn ich nein sag, mein ich nein, mmh-hmm

Hängst deine Fahne nach dem Wind
So wie er weht, drehst du dich mit
Du sagst wo lang, doch weißt nicht wohin
Wir sind viel mehr als nur ein Trend
Ich hoffe, du wirst es irgendwann erkenn'n
Die Welt ist bunt, nicht schwarz-weiß, wie du denkst

Du kriegst alles, was du brauchst
Und was du willst, das kriegst du auch
Mein ganzes Leben musste ich viel stärker sein
Als ob du über allem stehst
Stehst dir höchstens selbst im Weg
Doch die Zukunft kommt in Lichtgeschwindigkeit

Wenn ich nein sag, ja, dann mein ich nein
Denn ich mein das so wie ich es mein
Ey, wir sind doch alle gleich
Warum denken wir nicht so weit?
Lieb ich eine Frau oder ein'n Mann
Wie ich rumlauf oder was ich hab
Warum immer ein Vergleich?
Wenn ich nein sag, ja, dann mein ich nein

Na-na-na-na-na-na-na
Wenn ich nein sag, mein ich nein
Na-na-na-na-na-na-na
Wenn ich nein sag, mein ich nein
Na-na-na-na-na-na-na
Wenn ich nein sag, mein ich nein, mmh-hmm

Wenn ich nein sag, ja, dann mein ich nein, mmh-hmm
Denn ich mein das so wie ich's mein, yeah

When I say NO, I mean NO

I've noticed it bothers me
when you explain to me how it should be
You take what you want, but don't take me seriously
I've had enough of you acting like this
what I do seemingly doesn't interest you
But you can't ignore half of the world

As if you're above everything
You're only in your own way
Celebrating good old times that never existed
And looking at me as if I'm decoration
A pretty accessory for your ego
But flowers die when you put them in a glass

When I say no, yes, I mean no
Because I mean it the way I mean it
Hey, we're all equal
Why don't we think that far?
Whether I love a woman or a man
How I walk around or what I have
Why always a comparison?
When I say no, yes, I mean no

Na-na-na-na-na-na-na
When I say no, I mean no
Na-na-na-na-na-na-na
When I say no, I mean no
Na-na-na-na-na-na-na
When I say no, I mean no, mmh-hmm

You hang your flag according to the wind
The way it blows, you turn with it
You say which way, but don't know where to
We are much more than just a trend
I hope you'll realize it someday
The world is colorful, not black and white, like you think

You get everything you need
And what you want, you get that too
My whole life I had to be much stronger
As if you're above everything
You're only in your own way
But the future is coming at the speed of light

When I say no, yes, I mean no
Because I mean it the way I mean it
Hey, we're all equal
Why don't we think that far?
Whether I love a woman or a man
How I walk around or what I have
Why always a comparison?
When I say no, yes, I mean no

Na-na-na-na-na-na-na
When I say no, I mean no
Na-na-na-na-na-na-na
When I say no, I mean no
Na-na-na-na-na-na-na
When I say no, I mean no, mmh-hmm

When I say no, yes, I mean no, mmh-hmm
Because I mean it the way I mean it, yeah