Paroles et traduction ela. - Zwischen den Welten

Zwischen den Welten

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal von mein'n Liedern leben könnte
Als ich damals in mei'm Zimmer saß und um mein'n Papa weinte
Ich hätte nie gedacht, dass Zeit tatsächlich Wunden heilt, auch wenn Narben bleiben
Und dass solange Mama krank ist, mir die größten Bühn'n nichts bedeuten

Auch bei 'ner guten Nachricht hab' ich Angst, mich zu freu'n (Uh-uh, uh)
Erwarte lieber nichts, dann gibt's auch nichts zu bereu'n

Ich hab' nur dich, so bist du wohl und du gehörst zu mir
Manchmal guck' ich dich an und hab' die Schnauze voll von dir
Eben noch Kopf über den Wolken, schlag' ich jetzt am Boden auf
Pendel' immer zwischen Welten und du forderst mich heraus
Bin kein Opfer, werd' mich meinem Schicksal nicht ergeben
Doch kann mir einer sagen, wie viel Schmerz passt in mein Leben?
Bin noch Kopf über den Wolken, schlag' ich jetzt am Boden auf
Ich bin Wandler zwischen Welten und wenn ich mich mal verlauf'
Steh' ich immer wieder auf
Nehm's immer wieder mit dir auf (Uh-uh, uh)
Weil ich dir vertrau'
Weil ich dir vertrau'

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal so viel von der Welt seh'n werde
Als wir damals aus unsrem Haus gefloh'n sind
Ich hätte nie gedacht, dass ich die große Liebe finde und so richtig glücklich bin, ja
Und dass ich echte Freunde hab', die mich lieben wie 'ne Familie

Auch bei 'ner guten Nachricht hab' ich Angst, mich zu freu'n (Uh-uh, uh)
So wie das Leben spielt, gibt's auch mal was zu bereu'n

Ich hab' nur dich, so bist du wohl und du gehörst zu mir
Manchmal guck' ich dich an und hab' die Schnauze voll von dir
Eben noch Kopf über den Wolken, schlag' ich jetzt am Boden auf
Pendel' immer zwischen Welten und du forderst mich heraus
Bin kein Opfer, werd' mich meinem Schicksal nicht ergeben
Doch kann mir einer sagen, wie viel Schmerz passt in mein Leben?
Bin noch Kopf über den Wolken, schlag' ich jetzt am Boden auf
Ich bin Wandler zwischen Welten und wenn ich mich mal verlauf'
Steh' ich immer wieder auf
Nehm's immer wieder mit dir auf (Uh-uh, uh)
Weil ich dir vertrau'
Ohh, weil ich dir vertrau'

Ha-ahh, oh-uh
Ha-ah-ah, ha-ahh, uh-uhh
Ha-ah-ah, ahh, oh-uh
Ha-ah
Weil ich dir vertrau'

Between Worlds

I never thought I'd be able to make a living from my songs
Back when I sat in my room, crying over my dad
I never thought that time would actually heal wounds, even if the scars remain
And that as long as Mom is sick, the biggest stages mean nothing to me

Even with good news, I'm afraid to be happy (Uh-uh, uh)
I'd rather expect nothing, then there's nothing to regret

I only have you, this is how you are, and you belong to me
Sometimes I look at you and I'm just fed up with you
Just now, head above the clouds, now I'm crashing to the ground
Always swinging between worlds, and you challenge me
I'm not a victim, I won't surrender to my fate
But can someone tell me how much pain fits into my life?
Still head above the clouds, now I'm crashing to the ground
I'm a wanderer between worlds, and if I ever get lost
I always get back up
I always take you on (Uh-uh, uh)
Because I trust you
Because I trust you

I never thought I'd see so much of the world
When we ran away from our house back then
I never thought I'd find true love and be truly happy, yeah
And that I'd have real friends who love me like family

Even with good news, I'm afraid to be happy (Uh-uh, uh)
The way life goes, there's also something to regret

I only have you, this is how you are, and you belong to me
Sometimes I look at you and I'm just fed up with you
Just now, head above the clouds, now I'm crashing to the ground
Always swinging between worlds and you challenge me
I'm not a victim, I won't surrender to my fate
But can someone tell me how much pain fits into my life?
Still head above the clouds, now I'm crashing to the ground
I'm a wanderer between worlds and if I ever get lost
I always get back up
I always take you on (Uh-uh, uh)
Because I trust you
Oh, because I trust you

Ha-ahh, oh-uh
Ha-ah-ah, ha-ahh, uh-uhh
Ha-ah-ah, ahh, oh-uh
Ha-ah
Because I trust you