Paroles et traduction en allemand emina - Ne Plašim Se

Ne Plašim Se

Nikad me nisi svojom nazvao
Ni onda kad sam ti jedini bila dost
Al uvek si me na neki cudan nacin trebao
Ljubavi na tebe potrosih zivot cijeli
A u tvom zivotu nikad ni bila nisam
Da mi je da ti kazem
Koliko samo volim sto me ne volis
Sto me ne volis

Ne plasim se mrakova
Vukova ni jakih vjetrova
Dok imam srca da ga dam
Ponosim se sto te znam
Ne plasim se tuge
Niti bilo koje druge
Al od straha umirem kad bez tebe ostanem
Ne plasim se mrakova
Vukova ni jakih vjetrova
Dok mi je nase pustinje
Kajanja u svitanje
Ne plasi me vrjeme ni blizina druge zene
Al od straha umirem kad bez tebe osvanem

Nikad mi nisi nista pricao
Ni onda kad te tisina ubija
A znam da volis sto sam tvoja il nicija
Skini mi sminku skini sve sto ljepom cini me
Skini mi prisilni osmjeh skini sve
Sto vidis presuti odlaska tvog postedi me

Ne plasim se mrakova
Vukova ni jakih vjetrova
Dok imam srca da ga dam
Ponosim se sto te znam
Ne plasim se tuge
Niti bilo koje druge
Al od straha umirem kad bez tebe ostanem
Ne plasim se mrakova
Vukova ni jakih vjetrova
Dok mi je nase pustinje
Kajanja u svitanje
Ne plasi me vrjeme ni blizina druge zene
Al od straha umirem kad bez tebe osvanem

Ich habe keine Angst

Nie hast du mich dein genannt
Nicht einmal, als ich die Einzige für dich war
Aber auf eine seltsame Art hast du mich immer gebraucht
Liebling, für dich habe ich mein ganzes Leben verschwendet
Und in deinem Leben war ich niemals präsent
Wenn ich dir nur sagen könnte
Wie sehr ich es liebe, dass du mich nicht liebst
Dass du mich nicht liebst

Ich habe keine Angst vor der Dunkelheit
Vor Wölfen oder starken Winden
Solange ich ein Herz habe, das ich geben kann
Ich bin stolz darauf, dich zu kennen
Ich habe keine Angst vor Trauer
Oder vor irgendetwas anderem
Aber ich sterbe vor Angst, wenn ich ohne dich bleibe
Ich habe keine Angst vor der Dunkelheit
Vor Wölfen oder starken Winden
Solange ich unsere Wüste habe
Und die Reue im Morgengrauen
Mich ängstigt weder die Zeit noch die Nähe einer anderen Frau
Aber ich sterbe vor Angst, wenn ich ohne dich aufwache

Nie hast du mir etwas erzählt
Nicht einmal, wenn dich die Stille umbringt
Und ich weiß, du liebst es, dass ich dein oder niemandes bin
Entferne mein Make-up, entferne alles, was mich schön macht
Entferne mein erzwungenes Lächeln, entferne alles
Was du siehst, verschweige es, verschone mich vor deinem Weggang

Ich habe keine Angst vor der Dunkelheit
Vor Wölfen oder starken Winden
Solange ich ein Herz habe, das ich geben kann
Ich bin stolz darauf, dich zu kennen
Ich habe keine Angst vor Trauer
Oder vor irgendetwas anderem
Aber ich sterbe vor Angst, wenn ich ohne dich bleibe
Ich habe keine Angst vor der Dunkelheit
Vor Wölfen oder starken Winden
Solange ich unsere Wüste habe
Und die Reue im Morgengrauen
Mich ängstigt weder die Zeit noch die Nähe einer anderen Frau
Aber ich sterbe vor Angst, wenn ich ohne dich aufwache