Isiluneen Gatibu - emon traduction en allemand

Isiluneen Gatibu

Gure isiluneen gatibu
Hormarik gabeko zeldetan
Preso bat bezala sentitzeko
Gela itxirik ez dugu behar.

Ahanzturak esperantza bahituta
Ikarak itoaraziz poza
Jasotako kolpe bakoitzeko
Bihotza zuri-beltzagoa

Poztasun malkoez,
Irrien kolorez,
Ausardiz, adorez,
Margotuz bizitza.
Poztasun malkoez
Loratuz zure bizitza.

Poztasun malkoez,
Irrien kolorez,
Ausardiz, adorez,
Margotuz bizitza.
Poztasun malkoez
Loratuz zure bizitza.

Bizipen gehiagorik ez galdu
Hasi, hezi eta hiltzen gara
Oihu ozen bat bota ezazu
Eta bizi berri bat hastera.

Poztasun malkoez,
Irrien kolorez,
Ausardiz, adorez,
Margotuz bizitza.
Poztasun malkoez
Loratuz zure bizitza.

Poztasun malkoez,
Irrien kolorez,
Ausardiz, adorez,
Margotuz bizitza.
Poztasun malkoez
Loratuz zure bizitza.

Gefangene unserer Stille

Gefangene unserer Stille
In Zellen ohne Mauern
Um mich wie ein Gefangener zu fühlen
Brauchen wir keinen geschlossenen Raum.

Die Vergessenheit hat die Hoffnung entführt
Die Angst ertränkt die Freude
Für jeden erhaltenen Schlag
Wird das Herz schwarz-weißer

Mit Freudentränen,
Mit der Farbe des Lächelns,
Mit Wagemut, mit Mut,
Das Leben malend.
Mit Freudentränen
Dein Leben erblühen lassend.

Mit Freudentränen,
Mit der Farbe des Lächelns,
Mit Wagemut, mit Mut,
Das Leben malend.
Mit Freudentränen
Dein Leben erblühen lassend.

Verliere keine Erlebnisse mehr
Wir beginnen, lernen und sterben
Stoß einen lauten Schrei aus
Und beginne ein neues Leben.

Mit Freudentränen,
Mit der Farbe des Lächelns,
Mit Wagemut, mit Mut,
Das Leben malend.
Mit Freudentränen
Dein Leben erblühen lassend.

Mit Freudentränen,
Mit der Farbe des Lächelns,
Mit Wagemut, mit Mut,
Das Leben malend.
Mit Freudentränen
Dein Leben erblühen lassend.