Zure Sua - emon traduction en allemand

Zure Sua

Nire buruak sarri galdetzen dit
Non ezkutatu zaren.
Pauso bat atzera
Txanpa hartzeko
Eta bila abia gaitezen!

Egunak hogeita lau ordu ditu,
Baina zu ez zaude hauetan,
Goizetik iluntzera
Zure usainaren arrastoei segika.

Sua, sua, sua, sua zuk berotzen
Nauzu eta badakizu.
Sua, sua, sua, sua guk txinparta
Eta sugarra sor dezagun.

Batzuetan hala dela sentitu arren,
Bestetan zalantzaz josirik,
Nonbait ote zauden
Jakin nahian ametsetako gidari.

Urtu egiten naiz
Zure sura gerturatzean
Zein zaren jakin gabe
Begiraden artean,
Aurkituko zaitut negua datorrenean,
Haize hotzen kilimez
Epeltzen zarenean
Kantuaz nire ahotsa entzutean
Igo taula gainera
Agudo musukatzera,
Zure suaz erreko nauzu bat-batean,
Epeldu nazazu
Eta joan gaitezen batera

Dein Feuer

Mein Kopf fragt mich oft,
Wo du dich versteckt hast.
Ein Schritt zurück,
Um Anlauf zu nehmen,
Und lass uns mit der Suche beginnen!

Der Tag hat vierundzwanzig Stunden,
Aber du bist nicht in diesen,
Von morgens bis abends
Folge ich den Spuren deines Duftes.

Feuer, Feuer, Feuer, Feuer, du wärmst
Mich, und das weißt du.
Feuer, Feuer, Feuer, Feuer, lass uns den Funken
Und die Flamme entfachen.

Auch wenn ich manchmal fühle, dass es so ist,
Andere Male bin ich voller Zweifel,
Ob du irgendwo bist,
Wissbegierig, Führerin der Träume.

Ich schmelze,
Wenn ich mich deinem Feuer nähere,
Ohne zu wissen, wer du bist,
Zwischen den Blicken,
Ich werde dich finden, wenn der Winter kommt,
Durch das Kitzeln kalter Winde,
Wenn du dich erwärmst,
Wenn du meine Stimme im Lied hörst.
Komm auf die Bühne,
Um dich schnell zu küssen,
Du wirst mich plötzlich mit deinem Feuer verbrennen,
Wärme mich,
Und lass uns zusammen gehen.