Paroles et traduction Ender - Siempre

Siempre

Después de más de dos décadas
No entrego lo que me queda
Sino lo que sigo siendo y lo que será
Reconozco que me gusta hacerla de
Desaparecido pa que en tus oídos suene que
Ender volverá

Y Ender volverá en forma de sonido así lo hará
Cuando se acabe este cuerpo repite este track
Y vendrá un frío polar
Y volverá a temblar
Y recordarás que siempre hay motivos pa avanzar
Es un choque de manos con mis actos y mis ganas
Mañana habré conspirado contra tus mañas
A pasos de la victoria niño tu que esperabas
Simón Elorza va con fuerza un roble que no talan

No hay chance pa que compartan trance
Así que no se lancen
Esta es mi cantimplora la uso siempre que me canse
Hip hop
Soporte de gigantes no obstante
Para contrincantes es un cancer
Y tu tay pendiente de como mostrarte gangster
Payaso no miray' pa lante'
Aquí nada nos sobra y celebramos cuando un track suena elegante
Mínimo una mínima de claridad al parlante

Positividad mi consigna de antes
Que empezara a ir bien y aun no matara el hambre
Hace cuanto que con Incierto escribimos aguante
Hace cuanto Fosaco dejó de ser principiante
Expertos que a falta de visión te dejan los ojos
Abiertos
Así mismo yo fui un sobreviviente del desierto
Que esperas
Estamos despiertos
No todo está perdido tu también puedes hacerlo

Siempre que no encuentres maneras pa ponerte
De pie mira hacia al frente y recuerda tu gente
El motivo principal
Sino repite el track y vendrá un frio polar
Y volverá a temblar
Siempre que no encuentres maneras pa ponerte
De pie mira hacia al frente y recuerda tu gente
Sino repite el track
Y volverá a temblar
Y recordarás que siempre hay motivos pa avanzar

Siempre hay sino el Hip Hop no existiría
No habría el ánimo de limpiar esta porquería
Siempre hay sino estos perros morderían
Y no estarían haciendo poesía todo el día
Siempre hay aunque no me creay'
Aunque no sepay' que estas rimas no tan light
Pegan fuerte como mike por decir verdad
Bom didi Bay Bay
Así es como te vienes y así es como te vay'
No somos números
Somos el viento húmedo
Que anuncia la tormenta antes que no quede ni uno
Momento oportuno para poder escuchar
Y hacer algo al respecto no sentarse a llorar
Se sabe que para esto hay un esfuerzo adicional
Por eso a los escritores apaño sin chistar
Sin pestañear ponle el hombro la podi' lograr
Si es que se te olvida ponle play para recordar

Siempre que no encuentres maneras pa ponerte
De pie mira hacia al frente y recuerda tu gente
El motivo principal
Sino repite el track y vendrá un frio polar
Y volverá a temblar
Siempre que no encuentres maneras pa ponerte
De pie mira hacia al frente y recuerda tu gente
Sino repite el track
Y volverá a temblar
Y recordarás que siempre hay motivos pa avanzar

Toujours

Après plus de deux décennies
Je ne renonce pas à ce qui me reste
Mais à ce que je suis encore et à ce que je serai
Je reconnais que j'aime faire semblant d'
Disparu pour que dans tes oreilles ça sonne comme
Ender reviendra

Et Ender reviendra sous forme de son, c'est comme ça que ça se fera
Quand ce corps sera fini, répète ce morceau
Et un froid polaire viendra
Et tu trembleras à nouveau
Et tu te souviendras qu'il y a toujours des raisons d'avancer
C'est un choc de mains avec mes actes et mes envies
Demain, j'aurai comploté contre tes manigances
À quelques pas de la victoire, mon enfant, toi qui attendais
Simón Elorza arrive avec force, un chêne qu'on ne coupe pas

Il n'y a aucune chance pour que vous partagiez la transe
Alors ne vous lancez pas
C'est ma gourde, je l'utilise chaque fois que je suis fatigué
Hip hop
Soutien des géants, cependant
Pour les adversaires, c'est un cancer
Et toi, tu es attentif à la façon de te montrer gangster
Clown, ne regarde pas en arrière
Ici, rien ne nous manque et nous célébrons quand un morceau sonne élégant
Au moins un minimum de clarté au haut-parleur

Positivité, ma devise depuis toujours
Que ça commence à aller bien et que ça ne tue pas encore la faim
Depuis combien de temps Incierto et moi écrivons aguante
Depuis combien de temps Fosaco a cessé d'être un débutant
Des experts qui, faute de vision, te laissent les yeux
Ouverts
J'ai été moi-même un survivant du désert
Que tu attends
Nous sommes réveillés
Tout n'est pas perdu, toi aussi tu peux le faire

Toujours que tu ne trouves pas de moyens de te mettre
Debout, regarde devant toi et souviens-toi de ton peuple
La principale raison
Sinon, répète le morceau et un froid polaire viendra
Et tu trembleras à nouveau
Toujours que tu ne trouves pas de moyens de te mettre
Debout, regarde devant toi et souviens-toi de ton peuple
Sinon, répète le morceau
Et tu trembleras à nouveau
Et tu te souviendras qu'il y a toujours des raisons d'avancer

Il y a toujours, sinon le hip hop n'existerait pas
Il n'y aurait pas l'envie de nettoyer cette saleté
Il y a toujours, sinon ces chiens mordre
Et ils ne seraient pas en train de faire de la poésie toute la journée
Il y a toujours, même si tu ne me crois pas
Même si tu ne sais pas que ces rimes ne sont pas si légères
Elles frappent fort comme Mike, pour dire la vérité
Bom didi Bay Bay
C'est comme ça que tu viens et c'est comme ça que tu pars
Nous ne sommes pas des chiffres
Nous sommes le vent humide
Qui annonce la tempête avant qu'il ne reste plus personne
Moment opportun pour pouvoir écouter
Et faire quelque chose à ce sujet, ne pas s'asseoir pour pleurer
On sait que pour cela, il faut un effort supplémentaire
C'est pourquoi j'aide les écrivains sans broncher
Sans cligner des yeux, mets ton épaule, tu peux y arriver
Si tu oublies, mets le play pour te souvenir

Toujours que tu ne trouves pas de moyens de te mettre
Debout, regarde devant toi et souviens-toi de ton peuple
La principale raison
Sinon, répète le morceau et un froid polaire viendra
Et tu trembleras à nouveau
Toujours que tu ne trouves pas de moyens de te mettre
Debout, regarde devant toi et souviens-toi de ton peuple
Sinon, répète le morceau
Et tu trembleras à nouveau
Et tu te souviendras qu'il y a toujours des raisons d'avancer