Paroles et traduction erica - Amanojyakuko

Amanojyakuko

あなたのせいです
こんな私にしたのは
あなたのせいです
それしか見当たらないのです

夜なかなかなか寝れなくなった
涙もろくなった
スカートなんか履いちゃったり
はぁ ため息の数も増えた

鏡とにらめっこ
笑顔の練習したり
柄にもなくラブソングばかり聴いてる

困ったなぁ～
しゃくだけど
いっそあなた色に染まってあげてもいいわよ

申し遅れました
私あまのじゃく子と申します
好きは嫌いで嫌いは好きでなかなか素直になれません
ですが、あなたの為に治したいから
今日は素直になります
あなたが嫌いです。の反対！

スキップなんてものをしちゃったり
にやけてみたり
ケイタイ見る数が増えてたり
はぁ誰かと比べたり
急いでダイエット
メイクの練習したり
友達と長電話 悩みは尽きません

悔しいなぁ～
なんで私
あなたにこんなに振り回されてもイ●ヤ●じゃない

もしもたった一つ
魔法が使えたなら私の
この悪い癖全部直して最初からやり直したい
だけどそんな淡い夢抱くより
今は現実を見ます
あなたが好きです。(仮)で！

申し遅れました
私あまのじゃく子と申します
好きは嫌いで嫌いは好きでなかなか素直になれません
ですが、あなたの為に治したいから
今日は素直になります
あなたが嫌いです。の反対！の反対！の反対！！

あなたが嫌いです。の反対！

Amanojyakuko

It's your fault
You're the one who made me like this
It's your fault
That's the only thing I can think of

I can't seem to sleep at night
I've become more emotional
I've started wearing skirts
And I sigh much more frequently

I stare at myself in the mirror
Practicing smiling
Listening to love songs that I never used to

It's so annoying
It's so frustrating
But if it means becoming your puppet, then so be it

Let me introduce myself
My name is Amanojyakuko
I say what I mean and I mean what I say, but I'm not always honest
But for you, I'll try my best to change
So today, I'm going to be honest
I hate you. Not!

I've started skipping
Smiling for no reason
Checking my phone more often
And comparing myself to others
I've gone on a diet
Practiced my makeup
And talked to my friends for hours, but I still can't figure it out

It's so embarrassing
Why me?
Why am I so crazy about you that it doesn't even matter?

If I only had one wish
I would use it to get rid of
All of my bad habits and start over
But instead of dreaming
I'm going to face reality
I love you. (Maybe)

Let me introduce myself
My name is Amanojyakuko
I say what I mean and I mean what I say, but I'm not always honest
But for you, I'll try my best to change
So today, I'm going to be honest
I hate you. Not! Not! Not!!!

I hate you. Not!