Paroles et traduction erica - Anatae Okuru Uta (Fantastic Orchestra Version)

Anatae Okuru Uta (Fantastic Orchestra Version)

あなたに手紙を書こうとか
直接会って言おうとか
何度も悩んでやっと決めたよ
全ての想いをこの歌に託してみるよ

突然ごめんね
でも聞いてほしい
目を見たらきっと言えない気がするから
初めて話したあの時から
私の中で何かが動きはじめた

あなたは知ってますか？
目が合うだけで嬉しくて
会うたびに切なくなった
でももう自分にウソつきたくないよ

今日までずっと言えずにいた
本当の気持ち 伝えたいよ
あなたが好きで ただ大好きで
どうしようもないくらい恋してます
なんのとりえもない私だけど
あなたに似合う人になりたい

あなたに全てを打ち明けたら
もういつものように話せないかもしれない
それでもいいと思えた
苦しくなるこの気持ちも
こんなに変われた私も 信じてみたいよ
涙も分けてほしいから

世界で一人あなただけに
あなただけの元に届くように
歌っているよきこえてますか？
気づいてほしいよ私の想い
喜びは2倍に悲しみは半分に
あなたに寄り添っていきたい

今日までずっと言えずにいた
本当の気持ち 変わらない気持ち
あなたが好きで ただ大好きで
どうしようもないくらい恋してます

この歌は私があなたを愛した
ただ一つの証だから
どうか忘れないでね
こんなに好きになれて
私は幸せだよ

あなたへ贈る歌

Une chanson pour toi (Version orchestre fantastique)

Je pensais t'écrire une lettre
Ou te le dire en face
J'ai beaucoup hésité avant de me décider
Je vais confier tous mes sentiments à cette chanson

Désolée de te parler comme ça d'un coup
Mais j'ai besoin que tu écoutes
J'ai l'impression que je ne pourrais pas te le dire en te regardant dans les yeux
Depuis notre première conversation
Quelque chose a commencé à bouger en moi

Le sais-tu ?
Je suis si heureuse quand nos regards se croisent
Et à chaque fois que je te vois, j'ai le cœur brisé
Mais je ne veux plus me mentir à moi-même

Je n'ai pas osé te le dire jusqu'à aujourd'hui
Je veux te dire mes vrais sentiments
Je t'aime, je t'aime tellement
Je suis amoureuse de toi au point de ne plus savoir quoi faire
Je ne suis pas parfaite, je le sais
Mais j'aimerais être à la hauteur de toi

Si je te révèle tout
Peut-être que je ne pourrai plus te parler comme d'habitude
Mais je me suis dit que c'était acceptable
Ce sentiment qui me rend mal
Je veux croire que j'ai changé autant que ça
J'aimerais partager mes larmes avec toi

Pour toi seul, dans ce monde
Pour que cette chanson ne parvienne qu'à toi
Je la chante, peux-tu l'entendre ?
J'aimerais que tu remarques mes sentiments
Le bonheur sera doublé, la tristesse diminuée de moitié
J'aimerais être là pour toi

Je n'ai pas osé te le dire jusqu'à aujourd'hui
Mes vrais sentiments, mes sentiments immuables
Je t'aime, je t'aime tellement
Je suis amoureuse de toi au point de ne plus savoir quoi faire

Cette chanson est la preuve que je t'aime
La seule preuve
Ne l'oublie pas
Être autant amoureuse de toi
Me rend heureuse

Une chanson pour toi