Paroles et traduction erica - きっといつか、もっと強く、私らしく

きっといつか、もっと強く、私らしく

また一つ季節が過ぎて
風が冷たくなってきた
何一つ変われないまま
今年も過ぎてくのかな
周りの友達はみんな
幸せになってくのに
私はこの片想いを
いつまで続けるのだろう
寝れない夜
鳴らない電話
待ってたって変わらないのに
泣いてばかり傷つくのがもう怖い
でも誰かじゃない君しかいない
代わりなんていない
心が許さない
君が見てくれなくても
ずっと想い続けるよ
きっといつかもっと強く私らしく言えるように
もう後悔したくない
いつからだろう鏡越しの自分が嫌いになってた
もっと奇麗な顔だったら
振り向いてくれていたのかな
会いたいのに会いたくなくて
いつも矛盾と戦っては
腫れないように触れないようにフタをしてた
でも投げ出さない明日こそは隠さないホントの自分で勝負したい
どんな君でも好きだよ
心からそう誓えるよ
二人いつか手を繋いでこの道を歩きたい
夢で終わらせたくない
その笑顔が見たくて
その瞳に恋して
その全てがほしくて
本当の愛を知ったんだ
今しかできないこと
今だからできること
この恋をこの時を信じてみたい
君が見てくれなくても
ずっと想い続けるよ
きっといつかもっと強く私らしく言えるように
もう後悔したくない
どんな君でも好きだよ
心からそう誓えるよ
二人いつか手を繋いでこの道を歩きたい
夢で終わらせたくない

Когда-нибудь, сильнее, будучи собой

Ещё один сезон прошёл,
Ветер стал холоднее.
Ничего не изменилось,
И этот год так пройдёт?
Все мои подруги
Находят своё счастье,
А я всё ещё в этой безответной любви,
Как долго это продлится?
Бессонные ночи,
Молчащий телефон.
Даже если ждать, ничего не изменится,
Страшно снова плакать и раниться.
Но мне нужен только ты, никто другой,
Замены тебе нет,
Моё сердце не позволит.
Даже если ты меня не замечаешь,
Я буду продолжать любить тебя.
Когда-нибудь, я смогу сказать это сильнее, будучи собой.
Больше не хочу сожалеть.
С какого-то момента я стала ненавидеть своё отражение в зеркале.
Если бы я была красивее,
Ты бы обратил на меня внимание?
Хочу видеть тебя, но не хочу,
Вечно борюсь с этим противоречием,
Скрываю свои чувства, чтобы не разрыдаться.
Но я не сдамся, завтра я покажу тебе настоящую себя.
Ты мне нравишься любым,
Клянусь тебе всем сердцем.
Хочу когда-нибудь идти с тобой по этой дороге, держась за руки.
Не хочу, чтобы это осталось лишь мечтой.
Хочу видеть твою улыбку,
Влюбилась в твои глаза,
Хочу всего тебя,
Я познала настоящую любовь.
То, что могу сделать только сейчас,
То, что могу сделать именно сейчас,
Хочу верить в эту любовь, в это мгновение.
Даже если ты меня не замечаешь,
Я буду продолжать любить тебя.
Когда-нибудь, я смогу сказать это сильнее, будучи собой.
Больше не хочу сожалеть.
Ты мне нравишься любым,
Клянусь тебе всем сердцем.
Хочу когда-нибудь идти с тобой по этой дороге, держась за руки.
Не хочу, чтобы это осталось лишь мечтой.