Paroles et traduction erica - たとえ届かなくても

たとえ届かなくても

小さい頃から恋が叶ったことなんて 一度もない
いいヤツ止まり親友なんて言われる度に 傷ついた

もう恋しない 君に会うまでホントに思っていたよ 大キライ 大キライ
君でもない あの子でもない
嫌なのは何もできない
自分自身でした

いつも決まって
盛り上げ役の私
それでもいいんだよ
たとえ届かなくても

君が泣きたい夜は 君のハンカチになるよ
君が迷った時は 君の道になる
君が飛びたいのなら 君の翼になるよ 君が幸せならば何にでもなるよ
君の太陽にはなれなくても
そばで支える影でありたい

何してますか？誰といますか？聞いてもいいですか？
会いたい 会いたい
一日中どこにいたっていつも想っているのは君だけなんです

１ミリだって望みがあるのならば
賭けてみたいんだよ
ずっと願っているの

君が寝れない夜は 眠るまで歌っているよ
君が悲しい時は 君の盾になる
君が困った時はすぐに駆けつけるから
どんな時も私は君の味方だよ

時が流れ季節が変わって
君と離れてしまう前に
君の心の片隅でいい
私を置いてね

何度夢に見ただろう
何度諦めただろう
何度君に恋して
何度泣いただろう

君が見つけてくれた
君が教えてくれた
君がいてくれたから
君に恋したの
キレイな花なんかじゃなくてもいい
永久に野に咲く花でありたい

小さい頃から恋をしたって言えなかったけれど 初めて伝えたい
君が好きです 届くのならば 君の胸の奥に
響け恋のウタ

Даже если это не дойдет

С самого детства мои чувства ни разу не были взаимны.
Каждый раз, когда меня называли просто хорошим другом, или лучшим другом, мне было больно.

Я решила больше не влюбляться. До встречи с тобой я действительно так думала. Ненавижу, ненавижу.
Дело не в тебе, и не в ней.
Я ненавидела то, что ничего не могу сделать.
Я ненавидела себя.

Всегда получается так,
Что я играю роль той, кто всех веселит.
Но даже так всё в порядке.
Даже если мои чувства не дойдут до тебя.

Когда тебе захочется плакать, я стану твоим платком.
Когда ты потеряешься, я стану твоей дорогой.
Когда ты захочешь взлететь, я стану твоими крыльями. Если ты будешь счастлив, я стану кем угодно.
Даже если я не смогу стать твоим солнцем,
Я хочу быть тенью, которая поддержит тебя.

Чем ты занимаешься? С кем ты? Можно спросить?
Хочу увидеть тебя, хочу увидеть тебя.
Где бы я ни была весь день, я всегда думаю только о тебе.

Если есть хоть малейшая надежда,
Я хочу рискнуть.
Я всегда об этом мечтаю.

Когда ты не можешь уснуть, я буду петь тебе, пока ты не заснёшь.
Когда тебе грустно, я стану твоим щитом.
Когда у тебя возникнут проблемы, я сразу же примчусь к тебе.
В любой ситуации я на твоей стороне.

Время идет, времена года меняются,
Прежде чем мы расстанемся,
Хотя бы в уголке своего сердца,
Оставь меня там.

Сколько раз ты мне снился?
Сколько раз я пыталась забыть тебя?
Сколько раз я влюблялась в тебя?
Сколько раз я плакала?

Ты нашел меня.
Ты показал мне.
Потому что ты был рядом,
Я влюбилась в тебя.
Мне не нужно быть красивым цветком,
Я хочу быть полевым цветком, который вечно цветет.

С самого детства я не могла сказать, что влюбилась, но впервые хочу признаться.
Ты мне нравишься. Если это дойдет до тебя, до глубины твоего сердца,
Отзовись, песня любви.