Paroles et traduction erica - メリ告〜クリスマスまでに〜

メリ告〜クリスマスまでに〜

好きだから言えない 本当は言いたい
弱虫で強がり不器用でもろくて何もできない
こんな私だけど クリスマスまでに
生まれ変わった私で君に伝えたい 叶うように
INSTRUMENTAL

今年もまた 気づけばほら
町中が輝き染まってく
冷たい風 白い息が
そっと私を一人にする

愛しくて 触れたくて
気付いてほしいのに
嘘ついてごまかして 友達のずっとフリしてた
嫌われたくないって
失いたくないって
またはじまってもいないのに 私から逃げていたの

特別な日だから 一度きりだから
世界中のどんなプレゼントより君といたいんだよ
このままじゃ終われない 終わりにできない
泣いてばかりの私にさよなら告げたの 叶うように
INSTRUMENTAL
冬の空に 雪が舞った
君のところにも降ってるかな
時間だけが ただ過ぎてく
こんな自分が嫌になるよ

帰り道 遠回り 何回も悩んで
頑張れって言い聞かせ君に電話をした
優しいその声に 変わらないその声に
涙溢れだして 止まらない会いたいの

願い事は一つ たった一つだけ
その笑顔仕草弱さ痛みも全部大好きだから
もう負けたりしない 傷ついてもいい
走り始めたこの気持ち君への想い 届くように
INSTRUMENTAL
ちゃんと言えるように 自分の言葉で
少しでいい神様 私に勇気を分けて下さい
サプライズもいらない ケーキもいらない
君がいればそれだけで幸せなんだよ
好きだから言えない 本当は言いたい
弱虫で強がり不器用でもろくて何もできない
こんな私だけど クリスマスまでに
生まれ変わった私で君に伝えたい 叶うように

Исповедь до Рождества

Мне нравится ты, но я не могу сказать, хотя очень хочется.
Я трусиха, притворяюсь сильной, неуклюжая, хрупкая и ничего не могу поделать.
Но такая, какая я есть, до Рождества
Я хочу измениться и признаться тебе, чтобы моя мечта сбылась.
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ПАРТИЯ

Вот и снова этот год, незаметно
Весь город сияет и переливается.
Холодный ветер, белое дыхание
Тихо оставляют меня одну.

Ты мне так дорог, хочу прикоснуться к тебе,
Хочу, чтобы ты заметил,
Но я лгу, изворачиваюсь, притворяясь просто другом.
Я боюсь, что ты меня возненавидишь,
Боюсь тебя потерять,
И снова, даже не начав, я бегу от себя.

Это особенный день, единственный в своем роде,
И больше любых подарков в мире я хочу быть с тобой.
Я не могу так закончить, не могу поставить точку,
Я попрощалась со слезами, чтобы моя мечта сбылась.
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ПАРТИЯ
В зимнем небе кружится снег,
Интересно, падает ли он и у тебя?
Время просто идет,
И я ненавижу себя такую.

По дороге домой, кружным путем, я все обдумывала,
Подбадривая себя, я позвонила тебе.
Твой нежный голос, твой неизменный голос,
Слезы хлынули ручьем, я так хочу тебя увидеть.

У меня одно желание, всего одно,
Мне нравится в тебе всё: твоя улыбка, жесты, слабости, даже боль.
Я больше не буду проигрывать, даже если будет больно,
Мои чувства, моя любовь к тебе, пусть дойдут до тебя.
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ПАРТИЯ
Чтобы я смогла сказать, своими словами,
Боже, дай мне немного храбрости, прошу тебя.
Мне не нужны сюрпризы, не нужен торт,
Если ты рядом, я уже счастлива.
Мне нравится ты, но я не могу сказать, хотя очень хочется.
Я трусиха, притворяюсь сильной, неуклюжая, хрупкая и ничего не могу поделать.
Но такая, какая я есть, до Рождества
Я хочу измениться и признаться тебе, чтобы моя мечта сбылась.