Paroles et traduction erica - 本当の私

本当の私

私ねずっと言えずにいたことがあるよ
本当はね 自分が嫌い
いつも頼ってばかりで
何やっても上手くいかなくて
弱音ばかり吐いてた

人見知りだって知られたくなくて
無理に頑張りすぎるから
勝手に１人で辛くて
でも心配かけたくないから
平気なフリしてたよ

いろんな人の群が目の前を通りすぎた
失ったものばかり沢山あったよ
でもどんな心が傷ついても
この夢は守りたかったんだ

私はここで生きてみせるよ
信じた道を歩いてゆくよ
まだ遠くて見えなくても
私は私らしく輝きたい

大人はみんな
中身も見ようとしないで
その場しのぎを繰り返す
飾られた言葉の中で
ホントの言葉だけ探すのは
やっぱり難しいよ

誰にも言えなかった
言えるはずもなかった
居場所も答えさえもわからなかったよ
その度にいつも支えてくれた
あなたがいたから今がある

こんな私を愛してくれて
一緒に泣いて笑ってくれた
夢をくれてそばにいてくれて
変らずにいてくれてありがとう

明日の風が例えどんな険しくても
もう一人じゃないないから
未来へ立ち向かえる
仲間がここにいる

都会の路地で夜歌ってた
あの頃の私に伝えたい
泣かなくていい 心配ないよ
あなたが誇れる人になるから

私はここで生きてみせるよ
信じた道を歩いてゆくよ
まだ遠くて見えなくても
私は私らしく輝きたい

Настоящая я

Знаешь, есть кое-что, что я всё никак не могла тебе сказать.
Правда в том, что я себя ненавижу.
Я всегда только и делаю, что полагаюсь на тебя,
у меня ничего не получается,
и я только и делаю, что жалуюсь.

Я не хочу, чтобы ты знал, что я боюсь людей,
поэтому я слишком стараюсь,
и в итоге сама создаю себе проблемы.
Но я не хочу, чтобы ты волновался,
поэтому притворяюсь, что всё в порядке.

Я видела, как много людей прошло мимо,
я так много потеряла на своем пути.
Но как бы ни было больно,
я хотела защитить свою мечту.

Я покажу тебе, что смогу здесь выжить,
пойду по пути, в который верю.
Пусть это ещё далеко и не видно,
но я хочу сиять, быть собой.

Взрослые
не смотрят в душу,
они просто делают вид,
и в этом мире притворства
так сложно найти
настоящие слова.

Я никому не могла рассказать,
да и не смогла бы,
я не знала, где мое место, не знала ответов.
И каждый раз ты был рядом,
благодаря тебе я сейчас здесь.

Спасибо, что любишь меня такой,
что плачешь и смеёшься вместе со мной,
что даришь мечту, что ты рядом,
что остаёшься неизменным.

Даже если завтрашний ветер будет сильным,
я справлюсь, ведь я больше не одна,
я смогу смотреть в будущее,
ведь мои друзья здесь.

Той девчонке, что пела ночью на улицах,
я хочу сказать,
не плачь, всё будет хорошо,
я стану той, кем ты будешь гордиться.

Я покажу тебе, что смогу здесь выжить,
пойду по пути, в который верю.
Пусть это ещё далеко и не видно,
но я хочу сиять, быть собой.