Paroles et traduction erica - 決意の日

決意の日

手を伸ばしたら届きそうなほど
こんな近くにあなたはいるのに
なにも知らないなにもできない
こんな自分が嫌いになるよ

どうせ叶わぬ思いなんだと
いつも何かのせいにしてきた
でもこの恋はこの恋だけは貫きたいの

泣けるほどこんなに人を好きになって
私の日々は輝きました
何一つ欲しいものなんてないんだよ
誰もが羨む私になるから
振り向いてくれませんか
あなた以上の人なんていない

バカな恋だと誰もがきっと思うのでしょう
笑うんでしょう
わかっていてもそれでも好きな
こんな私はあまのじゃくだね

ブレーキなんてかけれなかった
心のままにただ会いたくて
傷つくのさえ覚えた私そう思えたの
同じ時 同じ景色 同じ未来を
あなたのそばで見てたいんだよ
プライドも強がりも全部捨てたら
そう残ったものはただ一つでした
私あなたが好きです
ねえ私じゃだめですか

何億年もの時代を
巡り巡って出会えた奇跡
あなたがいて私がいること
この気持ちをこの思いを
言えるのを待ってたんだよ

泣けるほどこんなに人を好きになれたのに
なにもできない私でした
でも今はこんなに胸張って言えるよ
決意したんだこわくなんかないよ
私あなたが好きです
出会えてほんとによかった

День принятия решения

Ты так близко,
Что кажется, стоит протянуть руку, и я до тебя дотронусь.
Но я ничего не знаю, ничего не могу,
И начинаю ненавидеть себя такую.

Я всегда находила оправдания,
Думая, что это чувство всё равно безответно.
Но эту любовь, только эту, я хочу пронести до конца.

Я полюбила тебя так сильно, что готова плакать,
И мои дни наполнились светом.
Мне больше ничего не нужно,
Я стану той, которой все будут завидовать,
Пожалуйста, обернись ко мне.
Для меня нет никого лучше тебя.

Все наверняка думают, что это глупая любовь,
Смеются надо мной.
Но даже зная это, я продолжаю любить,
Наверное, я просто упрямая.

Я не могу остановиться,
Сердце хочет видеть тебя снова и снова.
Мне казалось, я научилась справляться с болью,
Ведь я так хотела делить с тобой,
Одно время, один пейзаж, одно будущее.
Я отбросила гордость, упрямство,
И осталось лишь одно:
Я люблю тебя.
Скажи, разве я не подхожу тебе?

Мы прошли сквозь века,
Чтобы встретиться, и это чудо.
Ты и я существуем,
И я ждала момента,
Чтобы признаться тебе в своих чувствах.

Я полюбила тебя так сильно, что готова плакать,
Но раньше я ничего не могла с этим поделать.
А сейчас я могу с гордостью сказать:
Я приняла решение и больше не боюсь.
Я люблю тебя.
Я так рада, что мы встретились.