Paroles et traduction evening cinema - わがまま

わがまま

青く澄んだ眼差しで
遠い季節を想うあなた
夜明けまでに返事して
こっちを向いてよ

わかり合えたら、だなんて
虚しい願いを圧し潰す
こんな悪夢を見るのも
あなたのせいだわ

水平線の向こうに
視線を投げたままうつろ
あなたは どうして
いじわるを演じるの？

言えない秘密抱きしめて 眠り続けるわ
夢の中 あなたから 花束を受け取るような妄想
癒えない消えない悲しみも あなたとなら
分け合えるよね、たしかに

これがわがままってこと
わかってはいるつもりだけど
こんなに近くにいても
裏切ってしまう

思わせぶりな素振りで
これ以上戸惑わせないで
沈黙が君と僕を
遠く隔てるよ

幽霊船に乗ったみたいに
足取りもままならないね
近いのに こんなに
寂しさを感じるの？

醒めないままで見ていたい 熱い胸騒ぎ
夢ならば 恥ずかしい 甘いささやきさえくれるはずさ
癒えない消えない悲しみも あなたとなら
分け合えるよね、たしかに

言えない秘密抱きしめて 眠り続けるわ
夢の中 あなたから 花束を受け取るような妄想
癒えない消えない悲しみも あなたとなら
分け合えるよね、たしかに

Selfish

With your clear blue eyes
You think of a distant season
Give me an answer by daybreak
Turn to face me

If we could understand each other
It might crush an empty wish
Even seeing such a nightmare
Is your fault

To the other side of the horizon
Your gaze is distant and empty
Why are you
Acting so cruel?

I'll hug my unspoken secret and continue to sleep
In my dreams, I imagine you handing me a bouquet
The unhealed, unvanished sadness, with you
We can share it, for sure

This is what it means to be selfish
Even though I understand it
Even though we're so close
You still betray me

With your flirtatious gestures
Don't confuse me any more
This silence is separating you and me
And distancing us

As if we're on a ghost ship
Our steps falter
So close, yet
I feel so lonely?

I want to stay in this dream, in this sweet chaos
If this were a dream, you would whisper sweet nothings to me
The unhealed, unvanished sadness, with you
We can share it, for sure

I'll hug my unspoken secret and continue to sleep
In my dreams, I imagine you handing me a bouquet
The unhealed, unvanished sadness, with you
We can share it, for sure