Paroles et traduction fLO - A braccia aperte - Brother's lullaby

A braccia aperte - Brother's lullaby

Sali sul tetto e guarda giù
La città ti sembrerà fatta di mille code di serpente intorcigliate
Disordinata e un po' arrogante
Dio solo sa quante domande
Sali sul tetto e guarda davanti a te
Io sarò dall'altra parte della terra
Guardando avanti, battendo i denti in fretta
L'attesa ha i suoi accenti
Bambini troppo complicati per restare dietro
Troppo distratti per un foglio bianco
Troppo allegri per storie complicate
Quante nottate ad aspettarti

A braccia aperte, immobile
Questa città fra poco si mostrerà cambiata
Eppure a te sembrerà di non averla mai lasciata
Dove sarà finita la nostra storia scritta a quattro mani
Dove dicevi: "Uccido il mostro e resto qui vicino a te
...per sempre"?

A mordersi le unghie spesso si sorride
Nonostante non mi piacciano gli addii alla stazione
Le voci degli altoparlanti coprono i silenzi
In cui noi ci diciamo: "Va tutto bene
Prenditi cura delle tue cose preziose
Non preoccuparti per me"
La notte cala il suo sipario e spegnerà la luce
Il cuore mio saprà dove trovarti
E con i pugni chiusi in tasca
Sarà bello non avere nulla più da darsi
Bambini con le mani sporche e le ginocchia rosse
Sempre così veloci a correre
Sanno cadere ma senza farsi male
Quante parole per spiegarti

A braccia aperte, immobile
Questa città fra poco ti sembrerà sbagliata
Eppure a me mentirai
Ma te lo leggo in faccia quanto ti è mancata
La nostra storia scritta a quattro mani
Dove dicevi: "Uccido il mostro e resto qui vicino a te
...per sempre, per sempre, per sempre, per sempre"

With Open Arms - Brother's Lullaby

Climb to the roof and look down
The city will seem like a thousand entwined serpent tails
Disordered and a bit arrogant
Only God knows how many questions
Climb to the roof and look ahead
I'll be on the other side of the world
Looking ahead, my teeth chattering
Waiting has its accents
Kids too complicated to stay behind
Too distracted for a blank sheet
Too cheerful for complicated stories
How many nights waiting for you

With open arms, unmoving
This city will soon look different
Yet to you, it will feel like you never left
Where did our story end, written in four hands?
Where you said, "I'll kill the monster and stay here beside you...
...forever"?

Nail-biting often brings a smile
Despite my distaste for goodbyes at the station
The voices of the loudspeakers drown out the silences
In which we tell each other, "Everything's okay.
Take care of your precious belongings.
Don't worry about me."
Night draws its curtain and turns off the light
My heart will know where to find you
And with my fists clenched in my pockets
It will be nice to have nothing more to give each other
Children with dirty hands and bruised knees
Always running so fast
They know how to fall without getting hurt
How many words to explain it to you

With open arms, unmoving
This city will soon feel wrong
And yet you'll lie to me
But I can see it in your face how much you've missed it
Our story written in four hands
Where you said, "I'll kill the monster and stay here beside you...
...forever, forever, forever, forever"